1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:30,148 --> 00:02:33,710
Daher! Zuhause, ihr müßigen Geschöpfe,
Bring dich nach Hause!

4
00:02:33,952 --> 00:02:36,979
Dies ist ein Feiertag. Welchen Beruf betreibst du?

5
00:02:37,055 --> 00:02:38,717
Warum, Sir, ein Zimmermann?

6
00:02:38,790 --> 00:02:42,522
Wo ist deine Lederschürze und deine Herrschaft?
Was machst du mit deinem besten Gewand?

7
00:02:42,594 --> 00:02:44,256
Sie, mein Herr, welchen Beruf üben Sie aus?

8
00:02:44,329 --> 00:02:48,858
Wahrlich, Herr, in Anbetracht eines guten Arbeiters,
Ich bin nur, wie man sagen würde, ein Schuster.

9
00:02:48,934 --> 00:02:51,631
Aber welchen Beruf betreibst du?
Antworte mir direkt.

10
00:02:51,737 --> 00:02:54,605
Ein Handel, Sir, von dem ich hoffe,
Ich darf mit gutem Gewissen verwenden,

11
00:02:54,673 --> 00:02:57,734
Das ist in der Tat, mein Herr,
ein Ausbesserer schlechter Sohlen.

12
00:02:59,344 --> 00:03:01,973
Aber warum sind sie heute nicht in deinem Laden?

13
00:03:02,080 --> 00:03:04,379
Warum führst du diese Männer?
über die Straßen?

14
00:03:04,449 --> 00:03:08,819
Wahrlich, mein Herr, ihre Schuhe abzunutzen,
um mich mehr auf die Arbeit einzulassen.

15
00:03:09,888 --> 00:03:13,347
Aber tatsächlich, mein Herr,
Wir machen Urlaub, um Caesar zu sehen

16
00:03:13,425 --> 00:03:16,691
- und sich über seinen Triumph zu freuen.
- Warum freut ihr euch?

17
00:03:17,329 --> 00:03:19,525
Welche Eroberung führt ihn nach Hause?

18
00:03:19,865 --> 00:03:22,096
Welche Nebenflüsse folgen ihm nach Rom,

19
00:03:22,167 --> 00:03:25,137
Gnade in gefangenen Bindungen
seine Wagenräder?

20
00:03:25,971 --> 00:03:28,440
Ihr blockiert, ihr Steine,

21
00:03:28,840 --> 00:03:31,207
Ihr seid schlimmer als sinnlose Dinge!

22
00:03:31,710 --> 00:03:35,442
O ihr harten Herzen,
ihr grausamen Männer von Rom,

23
00:03:35,914 --> 00:03:37,678
Wussten Sie nicht, Pompeius?

24
00:03:38,483 --> 00:03:42,181
Schon oft bist du geklettert
bis zu Mauern und Zinnen,

25
00:03:42,254 --> 00:03:45,190
zu Türmen und Fenstern,
ja, zu den Schornsteinspitzen,

26
00:03:45,590 --> 00:03:47,582
deine Kinder in deinen Armen,

27
00:03:47,759 --> 00:03:51,287
und dort saß der lebenslange Tag
mit geduldiger Erwartung

28
00:03:51,463 --> 00:03:54,399
um den großen Pompeius zu sehen
Gehen Sie durch die Straßen Roms.

29
00:03:54,933 --> 00:03:57,402
Und als du seinen Streitwagen sahst, erschien er,

30
00:03:57,469 --> 00:03:59,665
Hast du nicht einen allgemeinen Schrei gemacht,

31
00:03:59,738 --> 00:04:02,572
dass der Tiber unter seinen Ufern zitterte,

32
00:04:02,808 --> 00:04:07,508
um die Replikation deiner Klänge zu hören
in ihren konkaven Ufern gemacht?

33
00:04:08,213 --> 00:04:10,842
Und ziehst du jetzt dein bestes Outfit an?

34
00:04:10,916 --> 00:04:12,976
Und gönnen Sie sich jetzt einen Urlaub?

35
00:04:13,051 --> 00:04:16,215
Und streust du ihm nun Blumen in den Weg?

36
00:04:16,288 --> 00:04:19,156
das kommt im Triumph
über Pompeius' Blut?

37
00:04:19,324 --> 00:04:21,691
Sei weg! Lauf zu deinen Häusern,

38
00:04:22,227 --> 00:04:23,991
Fallen Sie auf die Knie,

39
00:04:24,062 --> 00:04:26,691
Bete zu den Göttern, dass sie die Pest stoppen

40
00:04:26,798 --> 00:04:29,597
Das muss diese Undankbarkeit ans Licht bringen.

41
00:04:32,537 --> 00:04:34,904
Sehen Sie, wo ihr unedles Metall ist
nicht bewegt werden.

42
00:04:34,973 --> 00:04:37,841
Sie verschwinden sprachlos
in ihrer Schuld!

43
00:04:37,909 --> 00:04:39,810
Gehen Sie diesen Weg hinunter zum Kapitol.

44
00:04:39,878 --> 00:04:44,179
Auf diese Weise werde ich die Bilder ausziehen, wenn Sie
Sie sind mit Zeremonien geschmückt.

45
00:04:44,249 --> 00:04:46,912
Dürfen wir das tun?
Wissen Sie, es ist das Fest von Lupercal.

46
00:04:46,985 --> 00:04:50,820
Es ist egal. Es dürfen keine Bilder aufgehängt werden
mit Caesars Trophäen.

47
00:04:51,223 --> 00:04:54,125
Diese wachsenden Federn,
aus Caesars Flügel gerissen,

48
00:04:54,192 --> 00:04:56,127
wird ihn dazu bringen, einen gewöhnlichen Wurf zu fliegen.

49
00:04:56,194 --> 00:04:58,629
Wer sonst würde aufsteigen
über der Sicht der Männer

50
00:04:58,697 --> 00:05:01,565
und uns alle in unterwürfiger Angst halten?

51
00:05:50,048 --> 00:05:54,179
- Calpurnia.
- Frieden, ho! Caesar spricht.

52
00:05:54,486 --> 00:05:55,852
Calpurnia!

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,380
Hier, mein Herr.

54
00:05:59,458 --> 00:06:03,259
Stell dich Antonius direkt in den Weg,
wenn er seinen Lauf nimmt.

55
00:06:03,395 --> 00:06:07,730
- Antonius.
- Cäsar, mein Herr?

56
00:06:08,667 --> 00:06:11,796
Vergiss bei deinem Tempo nicht, Antonius,
Calpurnia berühren,

57
00:06:11,870 --> 00:06:14,999
denn unsere Ältesten sagen, die Unfruchtbaren berührten
in dieser heiligen Jagd

58
00:06:15,073 --> 00:06:17,304
schüttelt ihren unfruchtbaren Fluch ab.

59
00:06:22,414 --> 00:06:24,974
Wenn Caesar sagt: „Tu dies“,
es wird durchgeführt.

60
00:06:25,050 --> 00:06:28,817
Legen Sie los und lassen Sie keine Zeremonie aus!

61
00:06:30,422 --> 00:06:32,084
Caesar!

62
00:06:34,092 --> 00:06:36,721
- Wer ruft an?
- Fordern Sie auf, jedes Geräusch still zu halten!

63
00:06:37,496 --> 00:06:41,126
- Wieder Frieden!
- Wer in der Presse ruft mich an?

64
00:06:41,199 --> 00:06:44,727
Ich höre eine Zunge,
schriller als alle Musik, rufe „Caesar.“

65
00:06:44,803 --> 00:06:48,171
Sprechen. Caesar dreht sich um, um zuzuhören.

66
00:06:48,406 --> 00:06:51,399
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

67
00:06:54,379 --> 00:06:56,007
Welcher Mann ist das?

68
00:06:58,683 --> 00:07:01,744
Ein Wahrsager bietet Ihnen
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

69
00:07:02,687 --> 00:07:05,418
Stell ihn mir vor. Lass mich sein Gesicht sehen.

70
00:07:05,824 --> 00:07:08,055
Kerl, komm aus der Menge.

71
00:07:19,137 --> 00:07:20,833
Schau auf Cäsar.

72
00:07:21,940 --> 00:07:24,910
Was sagst du jetzt zu mir?
Sprich noch einmal.

73
00:07:25,744 --> 00:07:27,872
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

74
00:07:31,383 --> 00:07:34,046
Er ist ein Träumer. Lasst uns ihn verlassen.

75
00:07:35,720 --> 00:07:38,053
Passieren. Passieren!

76
00:08:14,326 --> 00:08:16,488
Sehen Sie sich bitte die Reihenfolge des Kurses an?

77
00:08:16,561 --> 00:08:18,860
- Nicht ich.
- Ich bete, dass du es tust.

78
00:08:18,930 --> 00:08:23,664
Ich bin nicht verspielt. Mir fehlt ein Teil
von diesem schnellen Geist, der in Antony ist.

79
00:08:24,002 --> 00:08:27,200
Lass mich deine Wünsche nicht behindern, Cassius.
Ich werde dich verlassen.

80
00:08:27,272 --> 00:08:29,867
Brutus, ich beobachte dich jetzt in letzter Zeit.

81
00:08:29,941 --> 00:08:34,402
Ich habe in deinen Augen nicht diese Sanftheit gesehen
und ein Zeichen der Liebe, wie ich es gewohnt war.

82
00:08:34,512 --> 00:08:38,540
Du bist zu stur und zu seltsam
eine Hand über deinen Freund, der dich liebt.

83
00:08:38,617 --> 00:08:40,813
Cassius, lass dich nicht täuschen.
Wenn ich meinen Blick verschleiert habe,

84
00:08:40,885 --> 00:08:44,413
Ich verdrehe den Kummer auf meinem Gesicht
nur auf mich selbst.

85
00:08:44,522 --> 00:08:47,924
Verärgert bin ich in letzter Zeit,
mit etwas unterschiedlichen Leidenschaften.

86
00:08:48,059 --> 00:08:49,391
Vorstellungen, die nur mir selbst eigen sind,

87
00:08:49,461 --> 00:08:52,522
die vielleicht etwas Boden geben,
zu meinem Verhalten,

88
00:08:52,897 --> 00:08:54,889
aber lass es deshalb nicht
Meine guten Freunde, seid traurig,

89
00:08:54,966 --> 00:08:57,435
darunter Cassius,
sei einer.

90
00:08:57,502 --> 00:09:02,167
Verstehen Sie meine Vernachlässigung auch nicht weiter
als dieser arme Brutus mit sich selbst im Krieg

91
00:09:02,340 --> 00:09:05,037
vergisst die Liebesbekundungen gegenüber anderen Männern.

92
00:09:07,746 --> 00:09:10,648
Sag mir, guter Brutus,
Kannst du dein Gesicht sehen?

93
00:09:11,616 --> 00:09:15,417
Nein, Cassius, denn das Auge sieht sich selbst nicht
aber durch Nachdenken,

94
00:09:15,587 --> 00:09:17,215
durch einige andere Dinge.

95
00:09:17,288 --> 00:09:21,282
Es ist gerecht. Und es wird sehr beklagt,
Brutus, dass du keine solchen Spiegel hast

96
00:09:21,359 --> 00:09:23,521
wie wird deine verborgene Würdigkeit umkehren
in dein Auge,

97
00:09:23,595 --> 00:09:25,723
dass du deinen Schatten siehst.

98
00:09:25,797 --> 00:09:28,266
Ich habe gehört, wo viele
von größtem Respekt in Rom,

99
00:09:28,333 --> 00:09:30,234
außer dem unsterblichen Cäsar,

100
00:09:30,301 --> 00:09:34,329
Apropos Brutus
und stöhnend unter dem Joch dieses Zeitalters,

101
00:09:34,406 --> 00:09:37,103
gewünscht habe
dieser edle Brutus hatte seine Augen.

102
00:09:37,175 --> 00:09:38,871
In welche Gefahren
Würdest du mich führen, Cassius,

103
00:09:38,943 --> 00:09:41,503
dass du mich suchen lassen würdest
in mich selbst für das, was nicht in mir ist?

104
00:09:41,579 --> 00:09:43,639
Deshalb, guter Brutus,
Seien Sie bereit, zuzuhören.

105
00:09:43,715 --> 00:09:46,810
Und da Sie wissen, dass Sie es nicht können
Sehen Sie sich selbst so gut wie durch Reflexion,

106
00:09:46,885 --> 00:09:49,582
Ich, dein Glas, werde es bescheiden tun
Entdecken Sie es selbst

107
00:09:49,654 --> 00:09:52,021
das von dir selbst
von dem du noch nichts weißt.

108
00:09:52,090 --> 00:09:54,116
Und sei nicht eifersüchtig auf mich, sanfter Brutus.

109
00:09:54,192 --> 00:09:57,162
War ich ein gewöhnlicher Lacher und
pflegte mit gewöhnlichen Eiden abgestanden zu sein

110
00:09:57,228 --> 00:09:59,220
Meine Liebe an jeden neuen Demonstranten,

111
00:09:59,297 --> 00:10:02,131
oder wenn Sie wissen, dass ich mich bekenne
im Bankett für die ganze Flucht,

112
00:10:02,200 --> 00:10:04,101
Dann halte mich für gefährlich.

113
00:10:07,639 --> 00:10:09,665
Was bedeutet dieses Geschrei?

114
00:10:10,542 --> 00:10:12,943
Ich fürchte, dass das Volk sich für Cäsar entscheidet
für ihren König.

115
00:10:13,011 --> 00:10:14,570
Ja, hast du Angst davor?

116
00:10:14,846 --> 00:10:16,542
Dann muss ich nachdenken
Du hättest es nicht so?

117
00:10:16,614 --> 00:10:19,846
Das würde ich nicht tun, Cassius, aber ich liebe ihn sehr.

118
00:10:21,820 --> 00:10:23,914
Aber was würdest du mir mitteilen?

119
00:10:23,988 --> 00:10:25,650
Wenn es dem Gemeinwohl dient,

120
00:10:25,724 --> 00:10:27,249
Setze Ehre in ein Auge
und der Tod im anderen,

121
00:10:27,325 --> 00:10:29,692
und ich werde beide gleichgültig betrachten.

122
00:10:30,128 --> 00:10:32,563
Denn lass die Götter mich so beschleunigen
wie ich den Namen der Ehre liebe

123
00:10:32,630 --> 00:10:33,928
mehr als ich den Tod fürchte.

124
00:10:33,998 --> 00:10:38,231
Ich weiß, dass die Tugend in dir steckt, Brutus,
und ich kenne deine äußere Gunst.

125
00:10:38,303 --> 00:10:41,000
Nun, Ehre ist das Thema meiner Geschichte.

126
00:10:41,306 --> 00:10:44,367
Ich kann nicht sagen, was du
oder andere Männer denken an dieses Leben,

127
00:10:44,576 --> 00:10:47,512
aber für mich selbst hätte ich nicht glauben können, dass es so wäre

128
00:10:47,579 --> 00:10:51,175
so leben, um in Ehrfurcht zu sein
von so etwas wie mir selbst.

129
00:10:53,251 --> 00:10:55,777
Ich wurde frei als Cäsar geboren. Das warst du auch.

130
00:10:56,121 --> 00:10:57,919
Wir haben beide auch gefüttert,

131
00:10:57,989 --> 00:11:01,357
und wir können beide die Kälte des Winters ertragen
sowie er.

132
00:11:01,726 --> 00:11:04,025
Diesmal, an einem rauen und böigen Tag,

133
00:11:04,095 --> 00:11:06,394
der unruhige Tiber, der an seinen Ufern scheuert,

134
00:11:06,464 --> 00:11:09,662
Caesar sagte zu mir: „Wagst du, Cassius,
Jetzt komm mit mir rein

135
00:11:09,734 --> 00:11:12,898
„In diese wütende Flut
und zu den dortigen Punkten schwimmen?“

136
00:11:12,971 --> 00:11:16,237
Auf das Wort, gekleidet wie ich war,
Ich stürzte mich hinein und forderte ihn auf, ihm zu folgen.

137
00:11:16,307 --> 00:11:17,969
das tat er tatsächlich.

138
00:11:18,209 --> 00:11:21,577
Der Wildbach toste,
und wir schlugen es mit kräftigen Sehnen,

139
00:11:21,713 --> 00:11:25,081
es beiseite werfen und eindämmen
mit kontroversem Herzen.

140
00:11:25,150 --> 00:11:27,483
Aber bevor wir ankommen konnten
der vorgeschlagene Punkt,

141
00:11:27,552 --> 00:11:31,148
Caesar schrie: „Hilf mir, Cassius, sonst versinke ich!“

142
00:11:32,390 --> 00:11:35,827
Und dieser Mann ist jetzt ein Gott geworden,

143
00:11:36,427 --> 00:11:38,623
und Cassius ist ein elendes Geschöpf

144
00:11:38,696 --> 00:11:42,861
und muss seinen Körper beugen
wenn Caesar nachlässig ist, nickt ihm aber zu.

145
00:11:44,803 --> 00:11:47,534
Caesar! Caesar!

146
00:11:48,907 --> 00:11:50,899
Als er in Spanien war, hatte er Fieber,

147
00:11:50,975 --> 00:11:53,467
und als der Anfall ihn überkam,
Ich habe bemerkt, wie er gezittert hat.

148
00:11:53,545 --> 00:11:57,778
Es ist wahr, dieser Gott hat gezittert.
Seine feigen Lippen flogen von ihrer Farbe,

149
00:11:57,916 --> 00:12:01,910
und das gleiche Auge, dessen Biegung Ehrfurcht einflößt
Die Welt hat ihren Glanz verloren.

150
00:12:01,986 --> 00:12:03,454
Ich hörte ihn stöhnen.

151
00:12:03,521 --> 00:12:05,786
Ja, und seine Zunge
das befahl den Römern

152
00:12:05,857 --> 00:12:08,053
Markiere ihn und schreibe seinen
Reden in ihren Büchern,

153
00:12:08,126 --> 00:12:12,427
Leider schrie es: „Gib mir etwas zu trinken,
Titinius“ als krankes Mädchen.

154
00:12:13,231 --> 00:12:16,793
Ihr Götter! Es überrascht mich als Mann
von solch einem schwachen Temperament

155
00:12:16,868 --> 00:12:19,736
sollte also den Anfang machen
der majestätischen Welt

156
00:12:19,938 --> 00:12:21,736
und trage die Palme allein.

157
00:12:22,340 --> 00:12:23,706
Caesar! Caesar!

158
00:12:24,309 --> 00:12:25,777
Ein weiterer allgemeiner Ruf.

159
00:12:25,844 --> 00:12:30,748
Warum, Mann, er reitet
die enge Welt wie ein Koloss.

160
00:12:30,982 --> 00:12:34,419
Und wir kleinen Männer gehen
unter seinen riesigen Beinen

161
00:12:34,485 --> 00:12:38,422
und gucken Sie herum
uns unehrenhafte Gräber zu finden.

162
00:12:39,357 --> 00:12:42,555
Männer sind irgendwann Meister
von ihrem Schicksal.

163
00:12:43,895 --> 00:12:46,729
Der Fehler, lieber Brutus, liegt nicht in unseren Sternen,

164
00:12:46,965 --> 00:12:49,696
sondern in uns selbst, dass wir Untergebene sind.

165
00:12:49,901 --> 00:12:51,460
Brutus und Caesar.

166
00:12:51,703 --> 00:12:53,399
Was sollte in diesem Cäsar sein?

167
00:12:53,471 --> 00:12:55,667
Warum sollte dieser Name erklingen?
mehr als deins?

168
00:12:55,740 --> 00:12:57,709
Schreiben Sie sie zusammen,
Dein Name ist genauso gerecht.

169
00:12:57,775 --> 00:12:59,676
Lass sie erklingen,
es wird auch zum Mund.

170
00:12:59,744 --> 00:13:02,111
Wiegen Sie sie, es ist genauso schwer.
Zaubere mit ihnen,

171
00:13:02,180 --> 00:13:05,173
Brutus wird einen Geist erschaffen
sobald Cäsar.

172
00:13:05,250 --> 00:13:08,152
Nun, im Namen aller Götter gleichzeitig,

173
00:13:08,219 --> 00:13:10,916
Von welchem Fleisch ernährt sich unser Cäsar?

174
00:13:10,989 --> 00:13:13,356
dass er so groß geworden ist?

175
00:13:13,858 --> 00:13:16,225
Alter, du bist beschämt!

176
00:13:16,294 --> 00:13:19,890
Rom, du hast verloren
die Rasse des edlen Blutes.

177
00:13:20,765 --> 00:13:22,859
Als ich einmal dort war,
seit der großen Flut,

178
00:13:22,934 --> 00:13:25,699
aber es war berühmt
für mehr als für einen Mann?

179
00:13:25,770 --> 00:13:27,830
Wann konnten sie bis jetzt sagen,
das von Rom sprach,

180
00:13:27,906 --> 00:13:30,899
dass ihre breiten Wände umfassten
aber ein Mann?

181
00:13:31,476 --> 00:13:36,107
O du und ich, wir haben unsere Väter sagen hören:
Es war einmal ein Brutus

182
00:13:36,481 --> 00:13:38,211
das hätte den ewigen Teufel geduldet

183
00:13:38,283 --> 00:13:41,185
seinen Staat in Rom zu behalten
so leicht wie ein König.

184
00:13:42,186 --> 00:13:44,678
Dass du mich wirklich liebst, ich bin nicht eifersüchtig.

185
00:13:45,323 --> 00:13:47,883
Wofür würdest du mich arbeiten lassen,
Ich habe ein Ziel.

186
00:13:47,959 --> 00:13:49,427
Wie ich darüber nachgedacht habe
und dieser Zeiten

187
00:13:49,494 --> 00:13:51,122
Ich werde es im Folgenden erzählen.

188
00:13:51,195 --> 00:13:52,254
Für dieses Geschenk,

189
00:13:52,330 --> 00:13:56,199
Ich würde nicht, also könnte ich es mit Liebe tun
Ich bitte Sie, bewegen Sie sich nicht weiter.

190
00:13:56,267 --> 00:13:57,530
Was Sie gesagt haben, werde ich berücksichtigen.

191
00:13:57,602 --> 00:14:01,972
Was Sie zu sagen haben, werde ich mit Geduld tun
Hören Sie zu und finden Sie eine Zeit, in der sich beide treffen, um zuzuhören

192
00:14:02,040 --> 00:14:03,872
und so hohe Dinge beantworten.

193
00:14:05,310 --> 00:14:08,178
Bis dahin, mein edler Freund, denken Sie darüber nach.

194
00:14:09,180 --> 00:14:11,479
Brutus wäre lieber ein Dorfbewohner gewesen

195
00:14:12,050 --> 00:14:15,043
als sich als Sohn Roms zu bezeichnen
unter diesen harten Bedingungen

196
00:14:15,119 --> 00:14:17,611
wie diese Zeit auf uns wartet.

197
00:14:18,489 --> 00:14:20,549
Ich bin froh, dass meine schwachen Worte

198
00:14:21,025 --> 00:14:24,553
Habe aber so viel Show aufgefallen
Feuer von Brutus.

199
00:14:30,601 --> 00:14:32,763
Die Spiele sind fertig
und Caesar kehrt zurück.

200
00:14:46,718 --> 00:14:50,246
Schau dir an, Cassius, der wütende Punkt
glüht auf Caesars Stirn,

201
00:14:50,388 --> 00:14:52,220
und der ganze Rest sieht aus wie ein kleiner Zug.

202
00:14:52,290 --> 00:14:56,921
Casca wird es uns auf seine säuerliche Art erzählen
Was heute geschehen ist, ist bemerkenswert.

203
00:14:57,328 --> 00:14:59,263
Calpurnias Wange ist blass,

204
00:14:59,797 --> 00:15:02,631
und Cicero sieht mit so einem Frettchen aus
und solche feurigen Augen

205
00:15:02,700 --> 00:15:06,432
wie wir ihn im Kapitol gesehen haben
in der Konferenz von einigen Senatoren gekreuzt.

206
00:15:06,504 --> 00:15:09,133
Casca wird uns sagen, was los ist.

207
00:15:20,618 --> 00:15:24,555
Antonius, lass mich Männer um mich haben
die fett sind,

208
00:15:24,622 --> 00:15:27,319
schlankköpfige Männer,
und wie Schlaf eine Nacht.

209
00:15:27,892 --> 00:15:32,296
Yond Cassius sieht schlank und hungrig aus.
Er denkt zu viel nach.

210
00:15:33,031 --> 00:15:34,897
Solche Männer sind gefährlich.

211
00:15:35,266 --> 00:15:38,100
Fürchte dich nicht vor ihm, Cäsar. Er ist nicht gefährlich.

212
00:15:40,605 --> 00:15:42,403
Wäre er dicker?

213
00:15:42,874 --> 00:15:44,399
Aber ich fürchte ihn nicht.

214
00:15:44,475 --> 00:15:46,410
Doch wenn mein Name fürchten würde,

215
00:15:46,477 --> 00:15:50,141
Ich kenne den Mann nicht, den ich meiden sollte
sobald das Cassius verschont.

216
00:15:50,481 --> 00:15:51,881
Er liest viel.

217
00:15:52,283 --> 00:15:56,243
Er ist ein großartiger Beobachter und er sieht aus
ganz durch die Taten der Menschen.

218
00:15:57,121 --> 00:16:00,182
Er liebt keine Theaterstücke wie du, Antony.

219
00:16:00,324 --> 00:16:02,156
Er hört keine Musik.

220
00:16:02,827 --> 00:16:04,921
Selten lächelt er,
und lächelt so

221
00:16:04,996 --> 00:16:06,931
als ob er sich selbst verspottete,
und verachtete seinen Geist

222
00:16:06,998 --> 00:16:09,490
das konnte man dazu bewegen, über alles zu lächeln.

223
00:16:09,934 --> 00:16:12,233
Solche Männer wie er werden sich nie wohlfühlen

224
00:16:12,303 --> 00:16:15,239
während sie schauen
ein größer als sie selbst,

225
00:16:15,306 --> 00:16:17,935
und deshalb sind sie sehr gefährlich.

226
00:16:20,445 --> 00:16:23,142
Ich sage dir lieber, was sein wird
gefürchtet als das, was ich fürchte,

227
00:16:23,214 --> 00:16:25,445
denn immer bin ich Cäsar.

228
00:16:27,652 --> 00:16:30,952
Komm zu meiner Rechten,
denn dieses Ohr ist taub, und sag es mir wahrhaftig

229
00:16:31,022 --> 00:16:33,014
Was denkst du über ihn?

230
00:16:57,982 --> 00:17:00,178
- Würden Sie mit mir sprechen?
- Ja, Casca.

231
00:17:00,251 --> 00:17:03,483
Erzähl uns, was heute passiert ist,
Dieser Caesar sieht so traurig aus.

232
00:17:03,554 --> 00:17:06,319
Warum warst du bei ihm, nicht wahr?

233
00:17:06,724 --> 00:17:09,455
Dann sollte ich Casca nicht fragen
was war passiert.

234
00:17:10,928 --> 00:17:13,227
Nun, es wurde ihm eine Krone angeboten,
und als ihm angeboten wurde,

235
00:17:13,297 --> 00:17:15,926
er hat es hingestellt
mit dem Handrücken also,

236
00:17:16,000 --> 00:17:18,265
und dann brachen die Leute in lautes Geschrei aus.

237
00:17:18,402 --> 00:17:20,098
Wofür war das zweite Geräusch?

238
00:17:20,171 --> 00:17:22,572
- Ja, auch dafür.
- Sie schrien dreimal.

239
00:17:22,640 --> 00:17:25,735
- Was war der letzte Schrei?
- Ja, auch dafür.

240
00:17:26,043 --> 00:17:29,207
- Wurde ihm die Krone dreimal angeboten?
- Ja, heiraten, es war,

241
00:17:29,280 --> 00:17:32,717
und er wiederholte es dreimal,
jedes Mal sanfter als andere,

242
00:17:33,017 --> 00:17:35,612
und mit jedem Vorbeikommen
riefen meine ehrlichen Nachbarn.

243
00:17:35,686 --> 00:17:38,679
- Wer hat ihm die Krone angeboten?
- Warum, Antony.

244
00:17:40,958 --> 00:17:42,893
Erzähl uns, wie es war, sanfter Casca.

245
00:17:42,960 --> 00:17:44,929
Ich kann genauso gut gehängt werden
wie erzähle die Art davon.

246
00:17:44,996 --> 00:17:47,659
Es war reine Dummheit. Ich habe es nicht markiert.

247
00:17:47,732 --> 00:17:49,792
Ich sah, wie Mark Antony ihm eine Krone anbot.

248
00:17:49,867 --> 00:17:53,099
Doch es war auch keine Krone,
es war eine dieser Kronen.

249
00:17:53,171 --> 00:17:56,039
Und wie ich dir schon sagte, er hat es einmal so ausgedrückt:
aber trotzdem, meiner Meinung nach,

250
00:17:56,107 --> 00:17:57,541
er hätte es gern gehabt.

251
00:17:57,608 --> 00:18:00,237
Dann bot er es ihm erneut an,
dann legte er es noch einmal beiseite,

252
00:18:00,311 --> 00:18:03,543
aber meiner Meinung nach war er sehr verabscheut
die Finger davon lassen.

253
00:18:03,614 --> 00:18:07,107
Dann bot er es ein drittes Mal an.
Er fügte es ein drittes Mal hinzu.

254
00:18:07,185 --> 00:18:10,349
Und noch immer, als er es ablehnte, brach das Gesindel aus
johlten und klatschten in ihre rissigen Hände

255
00:18:10,421 --> 00:18:12,322
und warfen ihre verschwitzten Schlummertrunke hoch

256
00:18:12,390 --> 00:18:15,622
und stieß so viel stinkenden Atem aus
weil Caesar die Krone ablehnte,

257
00:18:15,693 --> 00:18:18,993
dass es Cäsar fast erstickt hätte
denn er verwundete und fiel darauf nieder.

258
00:18:19,063 --> 00:18:21,589
Und ich für meinen Teil durfte nicht lachen,
aus Angst, meine Lippen zu öffnen

259
00:18:21,666 --> 00:18:23,362
und die schlechte Luft empfangen.

260
00:18:23,501 --> 00:18:25,936
Was? Ist Caesar ohnmächtig geworden?

261
00:18:26,003 --> 00:18:29,269
Er fiel hin und schäumte vor dem Mund
und war sprachlos.

262
00:18:31,142 --> 00:18:33,771
Es ist sehr, als hätte er die Fallkrankheit.

263
00:18:36,447 --> 00:18:38,439
Nein, Cäsar hat es nicht,

264
00:18:38,516 --> 00:18:42,783
aber du und ich und der ehrliche Casca,
wir haben die fallende Krankheit.

265
00:18:43,187 --> 00:18:47,352
Ich weiß nicht, was du damit meinst,
aber ich bin sicher, Caesar ist gefallen.

266
00:18:47,458 --> 00:18:49,427
Was sagte er, als er zu sich kam?

267
00:18:49,493 --> 00:18:50,984
Als er wieder zu sich kam,

268
00:18:51,062 --> 00:18:53,497
Er sagte, wenn er es getan hätte
oder etwas Falsches gesagt hat,

269
00:18:53,564 --> 00:18:56,693
er verlangte ihre Anbetung
zu denken, dass es sein Gebrechen war.

270
00:18:57,101 --> 00:18:59,969
Drei oder vier Frauen, wo ich stand
rief: „Ach, gute Seele!“

271
00:19:00,037 --> 00:19:02,438
und verziehen ihm von ganzem Herzen.

272
00:19:02,540 --> 00:19:04,168
Auf sie ist keine Rücksicht zu nehmen.

273
00:19:04,242 --> 00:19:07,610
Wenn Caesar ihre Mütter erstochen hätte,
sie hätten nicht weniger getan.

274
00:19:07,678 --> 00:19:10,443
Und danach kam er so traurig weg?

275
00:19:10,514 --> 00:19:11,846
Ja.

276
00:19:11,916 --> 00:19:13,350
Hat Cicero etwas gesagt?

277
00:19:13,417 --> 00:19:15,682
- Ja, er sprach Griechisch.
- Mit welchem ​​Effekt?

278
00:19:15,886 --> 00:19:18,515
Nein, und das sage ich dir,
Ich werde dir nie wieder ins Gesicht sehen,

279
00:19:18,589 --> 00:19:21,525
aber diejenigen, die ihn verstanden, lächelten
einander an und schüttelte den Kopf,

280
00:19:21,592 --> 00:19:23,857
aber für mich persönlich war es griechisch.

281
00:19:23,928 --> 00:19:25,920
Ich könnte Ihnen auch noch weitere Neuigkeiten erzählen.

282
00:19:26,230 --> 00:19:30,759
Marullus und Flavius für das Ziehen von Schals
von Cäsars Bildern, werden zum Schweigen gebracht.

283
00:19:32,103 --> 00:19:33,594
Lebe wohl.

284
00:19:34,205 --> 00:19:37,471
Es gab noch mehr Dummheit,
wenn ich mich daran erinnern könnte.

285
00:19:40,878 --> 00:19:43,211
Wirst du heute Abend mit mir essen, Casca?

286
00:19:43,814 --> 00:19:45,612
Nein, es ist mir versprochen.

287
00:19:47,251 --> 00:19:49,550
Wirst du morgen mit mir essen?

288
00:19:50,588 --> 00:19:54,923
Ja, wenn ich am Leben bin und dein Verstand festhält,
und Ihr Abendessen ist es wert, gegessen zu werden.

289
00:19:54,992 --> 00:19:57,086
Gut. Ich werde dich erwarten.

290
00:19:57,862 --> 00:19:59,763
Tun Sie es. Lebe wohl, beide.

291
00:20:03,234 --> 00:20:05,635
Was ist das für ein stumpfer Kerl geworden.

292
00:20:05,703 --> 00:20:07,501
Er war ein schnelles Metall
als er zur Schule ging.

293
00:20:07,571 --> 00:20:10,837
So ist er jetzt in der Hinrichtung
eines mutigen oder edlen Unternehmens.

294
00:20:11,742 --> 00:20:14,268
Diese Unhöflichkeit ist eine Soße zu seinem guten Witz,

295
00:20:14,345 --> 00:20:18,339
das den Männern Magen zum Verdauen gibt
seine Worte mit besserem Appetit.

296
00:20:19,317 --> 00:20:20,785
Und so ist es.

297
00:20:21,152 --> 00:20:23,451
Für diese Zeit werde ich dich verlassen.

298
00:20:23,521 --> 00:20:26,081
Wenn Sie morgen bitte mit mir sprechen würden,
Ich werde zu dir nach Hause kommen.

299
00:20:26,157 --> 00:20:29,753
Oder, wenn du willst, komm zu mir nach Hause,
und ich werde auf dich warten.

300
00:20:29,894 --> 00:20:33,524
Ich werde es tun. Bis dahin denken Sie an die Welt.

301
00:20:39,270 --> 00:20:41,034
Nun, Brutus, du bist edel,

302
00:20:41,105 --> 00:20:44,974
doch ich sehe dein ehrenwertes Metall
kann daraus entstehen, dass es entsorgt wird.

303
00:20:45,976 --> 00:20:49,344
Daher ist es angebracht, dass edle Geister anwesend sind
bleib immer bei ihrem Geschmack,

304
00:20:49,413 --> 00:20:52,178
Denn wer ist so fest, dass er nicht verführt werden kann?

305
00:20:53,351 --> 00:20:56,719
Cäsar erträgt mich hart,
dennoch liebt er Brutus.

306
00:20:57,655 --> 00:21:02,093
Wenn ich jetzt Brutus wäre und er Cassius,
er sollte mich nicht belästigen.

307
00:21:03,094 --> 00:21:06,258
Ich werde diese Nacht in mehreren Händen

308
00:21:06,330 --> 00:21:09,767
in seine Fenster werfen,
als kämen sie von mehreren Bürgern,

309
00:21:09,834 --> 00:21:14,135
Schriften, die alle zur großen Meinung tendieren
dass Rom seinen Namen hält,

310
00:21:14,205 --> 00:21:19,166
worin undeutlich Caesars Ehrgeiz
soll angeschaut werden.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,609
Und danach solle ihn Cäsar in Sicherheit bringen,

312
00:21:22,813 --> 00:21:24,645
denn wir werden ihn erschüttern,

313
00:21:24,715 --> 00:21:27,378
oder schlimmere Tage dauern.

314
00:22:30,881 --> 00:22:32,873
Na gut, Casca.

315
00:22:33,117 --> 00:22:35,643
Warum bist du atemlos?
Und warum starrst du dich so an?

316
00:22:35,786 --> 00:22:39,917
Bist du nicht bewegt, wenn alles schwankt?
Die Erde bebt wie etwas, das nicht fest ist?

317
00:22:39,990 --> 00:22:41,390
O Cicero, ich habe Stürme gesehen,

318
00:22:41,459 --> 00:22:43,826
wenn die schimpfenden Winde zerrissen sind
die knorrigen Eichen,

319
00:22:43,894 --> 00:22:46,329
und ich habe die Ehrgeizigen gesehen
Meereswellen und Wut und Schaum,

320
00:22:46,397 --> 00:22:48,525
mit den drohenden Wolken erhaben sein.

321
00:22:48,599 --> 00:22:52,764
Aber nie bis heute Abend, nie bis jetzt,
Bin ich durch einen Sturm gegangen, der Feuer fallen ließ?

322
00:22:52,837 --> 00:22:54,703
Entweder gibt es einen Bürgerkrieg im Himmel,

323
00:22:54,772 --> 00:22:58,732
sonst wäre die Welt zu frech gegenüber den Göttern,
reizt sie, Zerstörung zu schicken.

324
00:22:58,809 --> 00:23:01,176
Haben Sie etwas Schöneres gesehen?

325
00:23:01,245 --> 00:23:03,578
Ein gewöhnlicher Sklave,
Du kennst ihn gut vom Sehen,

326
00:23:03,647 --> 00:23:04,808
hielt seine linke Hand hoch,

327
00:23:04,882 --> 00:23:07,977
das flammte und brannte
als wären 20 Fackeln zusammengekommen.

328
00:23:08,052 --> 00:23:09,281
Und sie wurden auf einen Haufen gezogen

329
00:23:09,353 --> 00:23:12,084
100 grässliche Frauen,
verwandelt mit ihrer Angst,

330
00:23:12,156 --> 00:23:15,752
die schworen, sie hätten alle Menschen in Flammen gesehen
die Straßen auf und ab gehen.

331
00:23:15,826 --> 00:23:19,126
Und gestern saß der Vogel der Nacht,
selbst am Mittag, auf dem Marktplatz,

332
00:23:19,196 --> 00:23:20,425
johlen und kreischen.

333
00:23:20,498 --> 00:23:22,729
Wenn diese Wunderkinder
Treffen Sie sich also gemeinsam,

334
00:23:22,800 --> 00:23:25,861
Lasst die Menschen nicht sagen: „Das sind ihre Gründe,
sie sind natürlich.“

335
00:23:25,936 --> 00:23:30,306
Denn ich glaube, es sind unheilvolle Dinge
auf das Klima, auf das sie hinweisen.

336
00:23:31,208 --> 00:23:33,803
Kommt Caesar morgen ins Kapitol?

337
00:23:37,748 --> 00:23:42,413
Er tut es, denn er hat Antonius gebeten, eine Nachricht zu senden
Für dich wäre er morgen da.

338
00:23:42,520 --> 00:23:44,352
Dann gute Nacht, Casca.

339
00:23:44,989 --> 00:23:47,652
Dieser aufgewühlte Himmel ist nicht zum Betreten geeignet.

340
00:23:48,158 --> 00:23:49,683
Leb wohl, Cicero.

341
00:24:10,714 --> 00:24:13,081
- Wer ist da?
- Ein Römer.

342
00:24:13,150 --> 00:24:14,880
Casca, bei deiner Stimme.

343
00:24:15,486 --> 00:24:19,150
- Cassius, welche Nacht ist das?
- Eine sehr erfreuliche Nacht für ehrliche Männer.

344
00:24:19,223 --> 00:24:20,748
Wer wusste jemals, dass der Himmel so droht?

345
00:24:20,824 --> 00:24:23,521
Diejenigen, die es gewusst haben
Die Erde ist so voller Fehler.

346
00:24:23,594 --> 00:24:25,290
Du bist langweilig, Casca,

347
00:24:25,362 --> 00:24:27,593
und diese Funken des Lebens
das sollte in einem Roman stehen

348
00:24:27,665 --> 00:24:29,998
du willst, oder du nutzt es nicht.

349
00:24:30,100 --> 00:24:33,537
Du siehst blass aus und starrst und machst Angst
und staunen Sie,

350
00:24:33,604 --> 00:24:36,540
um die seltsame Ungeduld zu sehen
des Himmels.

351
00:24:37,308 --> 00:24:41,746
Nun könnte ich, Casca, dir einen Namen nennen
Ein Mann, der diese schreckliche Nacht am liebsten mag

352
00:24:42,279 --> 00:24:45,579
das donnert, hellt sich auf,
öffnet Gräber und brüllt.

353
00:24:45,649 --> 00:24:48,278
Ein Mann, der nicht mächtiger ist als du selbst oder ich.

354
00:24:48,352 --> 00:24:50,116
Es ist Cäsar, den du meinst,
nicht wahr, Cassius?

355
00:24:50,187 --> 00:24:51,177
Lass es sein, wer es ist.

356
00:24:51,255 --> 00:24:54,748
Tatsächlich sagen sie die Senatoren morgen
wollen Cäsar als König etablieren.

357
00:24:54,825 --> 00:24:56,953
Und er wird seine Krone tragen
auf dem See- und Landweg,

358
00:24:57,027 --> 00:24:59,019
An jedem Ort, außer hier in Italien.

359
00:24:59,096 --> 00:25:01,497
Dann weiß ich, wo ich diesen Dolch tragen werde.

360
00:25:01,565 --> 00:25:04,364
Cassius wird Cassius aus der Knechtschaft befreien.

361
00:25:04,501 --> 00:25:07,767
Der Teil der Tyrannei, den ich ertrage
Ich kann nach Lust und Laune abschütteln.

362
00:25:07,838 --> 00:25:10,364
Das kann ich auch, also jeder Leibeigene
in seiner eigenen Hand

363
00:25:10,441 --> 00:25:13,172
trägt die Macht, seine Gefangenschaft aufzuheben.

364
00:25:14,011 --> 00:25:16,480
Und warum sollte Caesar dann ein Tyrann sein?

365
00:25:17,014 --> 00:25:19,415
Armer Mann, ich weiß, er wäre kein Wolf

366
00:25:19,483 --> 00:25:21,975
aber das weiß er
die Römer sind nur Schafe.

367
00:25:22,553 --> 00:25:25,318
Er war kein Löwe, er war kein römischer Hirsch.

368
00:25:25,589 --> 00:25:29,458
Sie werden es in Eile schaffen
Ein mächtiges Feuer, beginne es mit schwachen Strohhalmen.

369
00:25:29,760 --> 00:25:33,527
Was für ein Müll ist Rom,
was für ein Müll und was für Abfall,

370
00:25:33,597 --> 00:25:36,328
dass es als Basis dient
Materie zu beleuchten

371
00:25:36,400 --> 00:25:38,801
so etwas Abscheuliches wie Cäsar.

372
00:25:40,771 --> 00:25:43,002
Aber, oh Kummer, wohin hast du mich geführt?

373
00:25:43,273 --> 00:25:46,300
Ich spreche das zufällig
vor einem willigen Knecht.

374
00:25:48,012 --> 00:25:51,710
Du sprichst mit Casca und mit so einem Mann
Das ist keine schnulzige Verräterie.

375
00:25:51,849 --> 00:25:53,283
Hier ist meine Hand.

376
00:25:53,350 --> 00:25:56,013
Und ich werde meinen Fuß setzen
soweit es darum geht, wer am weitesten kommt.

377
00:25:56,086 --> 00:25:57,884
Es wurde ein Schnäppchen gemacht!

378
00:25:58,989 --> 00:26:00,890
Bleiben Sie eine Weile in der Nähe stehen.

379
00:26:02,926 --> 00:26:05,987
Das ist Cinna. Ich erkenne ihn an seinem Gang.
Er ist ein Freund.

380
00:26:08,365 --> 00:26:11,301
- Cinna, wo hast du so eilig?
- Um dich herauszufinden.

381
00:26:11,402 --> 00:26:12,802
Wer ist er? Metellus Cimber?

382
00:26:12,870 --> 00:26:15,135
Nein, es ist Casca,
eine Einbindung in unsere Versuche.

383
00:26:15,205 --> 00:26:17,572
- Bin ich nicht geblieben, Cinna?
- Ja, das sind Sie.

384
00:26:17,641 --> 00:26:20,577
Cassius, wenn du den Adligen gewinnen könntest
Brutus zu unserer Gruppe...

385
00:26:20,644 --> 00:26:23,705
Seien Sie zufrieden.
Gute Cinna, nimm dieses Papier,

386
00:26:23,781 --> 00:26:26,649
Und schau, du legst es in den Prätor
Stuhl, wo Brutus ihn vielleicht finden wird,

387
00:26:26,717 --> 00:26:30,813
und wirf das an sein Fenster,
Stellen Sie dies in Wachs auf die Statue des alten Brutus.

388
00:26:30,888 --> 00:26:33,858
Das alles ist erledigt, Reparatur an Pompeius' Veranda,
wo Sie uns finden.

389
00:26:33,924 --> 00:26:35,722
Sind Decius Brutus und Trebonius da?

390
00:26:35,793 --> 00:26:39,355
Alle außer Metellus Cimber,
und er ist gegangen, um dich in deinem Haus zu suchen.

391
00:26:40,130 --> 00:26:43,692
Nun, Casca, du und ich werden es noch heute tun
Suche Brutus in seinem Haus.

392
00:26:43,934 --> 00:26:45,800
Drei Teile von ihm gehören bereits uns,

393
00:26:45,869 --> 00:26:49,567
und der Mann ganz
Bei der nächsten Begegnung erhält er unser Eigentum.

394
00:27:30,681 --> 00:27:34,812
Ich kann beim Fortschritt der Sterne nicht
Rate mal, wie nah der Tag ist.

395
00:27:41,925 --> 00:27:43,188
Lucius.

396
00:27:45,362 --> 00:27:47,797
Wach auf, sage ich. Lucius.

397
00:27:52,803 --> 00:27:55,898
Ich wünschte, es wäre meine Schuld
so tief und fest schlafen.

398
00:28:04,348 --> 00:28:05,839
Hat Euch gerufen, Mylord?

399
00:28:05,916 --> 00:28:09,683
Hol mir eine Kerze in mein Arbeitszimmer, Lucius.
Wenn es angezündet ist, kommen Sie und rufen Sie mich hierher.

400
00:28:09,753 --> 00:28:11,312
Das werde ich, mein Herr.

401
00:28:25,502 --> 00:28:27,903
Es muss durch seinen Tod geschehen,

402
00:28:29,239 --> 00:28:34,007
und ich für meinen Teil kenne keinen persönlichen Grund
ihn ohne den General zu verachten.

403
00:28:34,978 --> 00:28:36,879
Er würde gekrönt werden.

404
00:28:37,948 --> 00:28:40,918
Wie das seine Natur verändern könnte,
Da ist die Frage.

405
00:28:40,984 --> 00:28:43,476
Denn es ist der helle Tag
das bringt den Addierer hervor,

406
00:28:43,554 --> 00:28:45,648
und das verlangt nach vorsichtigem Gehen.

407
00:28:45,956 --> 00:28:48,221
Kröne ihn. Das.

408
00:28:49,159 --> 00:28:53,529
Und dann, das gebe ich zu, haben wir ihm einen Stich versetzt,
damit er nach seinem Willen Gefahr treiben kann.

409
00:28:54,998 --> 00:28:59,129
Der Missbrauch von Größe ist
wenn es Reue von Macht trennt.

410
00:29:00,337 --> 00:29:01,737
Und um die Wahrheit von Cäsar zu sagen,

411
00:29:01,805 --> 00:29:05,242
Ich habe nicht gewusst, wann seine Zuneigung
schwankte mehr als sein Verstand.

412
00:29:05,309 --> 00:29:10,043
Aber das ist ein allgemeiner Beweis
dass Demut die Leiter des jungen Ehrgeizes ist,

413
00:29:10,881 --> 00:29:12,975
wohin sich der Kletterer nach oben wendet
sein Gesicht,

414
00:29:13,050 --> 00:29:15,645
aber wenn er es einmal erreicht
die oberste Runde,

415
00:29:15,719 --> 00:29:19,019
Dann dreht er der Leiter den Rücken zu,
schaut in die Wolken,

416
00:29:19,890 --> 00:29:23,122
Verachtung der Basisgrade
wodurch er tatsächlich aufstieg.

417
00:29:24,094 --> 00:29:25,585
So kann Caesar sein.

418
00:29:27,531 --> 00:29:29,432
Dann, damit er es nicht kann, verhindern.

419
00:29:30,500 --> 00:29:34,767
Und da der Streit keine Farbe haben wird
Für das, was er ist, gestalte es so,

420
00:29:35,038 --> 00:29:39,032
das, was er ist, erweitert,
würde zu diesen und diesen Extremitäten laufen.

421
00:29:40,244 --> 00:29:43,009
Und deshalb halte ihn für ein Schlangenei

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,909
der, geschlüpft, wie seinesgleichen
werde schelmisch,

423
00:29:48,051 --> 00:29:51,419
und töte ihn in der Schale.

424
00:29:56,660 --> 00:29:58,925
Die Kerze brennt in Ihrem Schrank, Sir.

425
00:29:58,996 --> 00:30:02,626
Ich durchsuchte das Fenster nach einem Feuerstein,
Ich fand dieses Papier so versiegelt,

426
00:30:02,699 --> 00:30:05,601
und ich bin sicher, dass es nicht dort gelegen hat
als ich zu Bett ging.

427
00:30:05,669 --> 00:30:07,535
Ist nicht morgen, Junge, die Ide des März?

428
00:30:07,604 --> 00:30:08,628
Ich weiß es nicht, Sir.

429
00:30:08,705 --> 00:30:12,164
- Schauen Sie in den Kalender und bringen Sie mir Bescheid.
- Das werde ich, Sir.

430
00:30:17,547 --> 00:30:19,448
„Brutus, du schläfst.

431
00:30:20,017 --> 00:30:21,952
„Wach auf und sieh dich selbst.

432
00:30:23,153 --> 00:30:25,088
„Soll Rom usw.“

433
00:30:26,290 --> 00:30:28,225
„Sprich, streik, Wiedergutmachung!

434
00:30:29,359 --> 00:30:31,521
„Brutus, du schläfst. Wach!"

435
00:30:32,696 --> 00:30:36,394
Solche Anstiftungen wurden oft fallen gelassen
wo ich sie aufgenommen habe.

436
00:30:37,034 --> 00:30:39,060
„Soll Rom usw.“

437
00:30:39,870 --> 00:30:41,862
Also muss ich es herausfinden.

438
00:30:42,306 --> 00:30:45,435
Wird Rom der Ehrfurcht eines Mannes standhalten?

439
00:30:45,609 --> 00:30:47,009
Was, Rom?

440
00:30:47,778 --> 00:30:50,646
Meine Vorfahren taten es auf den Straßen Roms
der Tarquin-Antrieb,

441
00:30:50,714 --> 00:30:52,740
als er König genannt wurde.

442
00:30:53,717 --> 00:30:55,743
„Sprich, streik, Wiedergutmachung.“

443
00:30:56,887 --> 00:30:59,049
Soll ich sprechen und zuschlagen?

444
00:30:59,756 --> 00:31:02,123
O Rom, ich gebe dir ein Versprechen.

445
00:31:02,526 --> 00:31:05,860
Wenn die Wiedergutmachung erfolgt,
Du erhältst deine vollständige Bitte

446
00:31:05,929 --> 00:31:07,727
durch Brutus.

447
00:31:08,231 --> 00:31:10,632
Sir, der März ist eine Verschwendung von fünfzehn Tagen.

448
00:31:11,501 --> 00:31:12,696
Es ist gut.

449
00:31:17,207 --> 00:31:19,403
Gehe zum Tor. Jemand klopft.

450
00:31:23,413 --> 00:31:27,441
Seit Cassius mich zum ersten Mal angefeuert hat
gegen Cäsar habe ich nicht geschlafen.

451
00:31:29,086 --> 00:31:31,385
Zwischen dem Handeln einer schrecklichen Sache
und der erste Antrag,

452
00:31:31,455 --> 00:31:33,947
Die ganze Zwischenzeit ist wie ein Phantasma,

453
00:31:34,624 --> 00:31:36,092
oder ein schrecklicher Traum.

454
00:31:37,094 --> 00:31:40,553
Das Genie und die sterblichen Instrumente
sind dann im Rat,

455
00:31:40,998 --> 00:31:43,092
und der Zustand des Menschen,

456
00:31:43,166 --> 00:31:47,160
wie ein kleines Königreich,
erleidet dann den Charakter eines Aufstandes.

457
00:31:53,410 --> 00:31:55,140
Ich fürchte, wir sind zu mutig, was deine Ruhe angeht.

458
00:31:55,212 --> 00:31:57,044
Guten Morgen, Brutus. Stören wir Sie?

459
00:31:57,114 --> 00:31:59,606
Ich war diese Stunde wach und die ganze Nacht wach.

460
00:32:00,217 --> 00:32:02,118
Ich kenne diese Männer
das kommt bei dir mit?

461
00:32:02,185 --> 00:32:04,882
Ja, jeder einzelne von ihnen.
Und niemand hier, der dich ehrt.

462
00:32:04,955 --> 00:32:07,220
Und jeder wünscht es
Du hattest nur diese Meinung von dir selbst

463
00:32:07,290 --> 00:32:09,486
die jeder edle Römer von dir trägt.

464
00:32:09,559 --> 00:32:10,959
Das ist Trebonius.

465
00:32:11,194 --> 00:32:13,026
- Er ist hier willkommen.
- Das, Decius Brutus.

466
00:32:13,096 --> 00:32:15,327
- Er ist auch willkommen.
- Das, Casca. Das, Cinna.

467
00:32:15,399 --> 00:32:18,233
- Und das, Metellus Cimber.
- Sie sind alle willkommen.

468
00:32:18,835 --> 00:32:21,066
Was für wachsame Sorgen
schalten sich ein

469
00:32:21,138 --> 00:32:23,164
Zwischen deinen Augen und der Nacht?

470
00:32:23,807 --> 00:32:25,708
Soll ich Sie um ein Wort bitten?

471
00:32:33,583 --> 00:32:36,747
Hier liegt der Osten.
Bricht hier nicht der Tag an?

472
00:32:37,154 --> 00:32:39,851
- Nein.
- Verzeihung, Sir, das tut es.

473
00:32:40,524 --> 00:32:43,824
Yon graue Linien, die die Wolken beunruhigen
sind Boten des Tages.

474
00:32:43,894 --> 00:32:46,227
Du sollst gestehen
dass ihr beide getäuscht seid.

475
00:32:46,296 --> 00:32:49,733
Hier geht die Sonne auf, während ich mein Schwert zeige.

476
00:32:57,007 --> 00:33:00,637
- Gib mir deine Hände, einen nach dem anderen.
- Und lasst uns unseren Entschluss schwören.

477
00:33:00,710 --> 00:33:02,201
Nein, kein Eid.

478
00:33:02,712 --> 00:33:06,410
Wenn nicht das Gesicht der Männer, dann das Leiden
unserer Seelen, der Missbrauch der Zeit,

479
00:33:06,483 --> 00:33:08,645
wenn das Motive schwach sind,
Brechen Sie rechtzeitig ab,

480
00:33:08,718 --> 00:33:10,653
und jeder Mann ging von dort in sein müßiges Bett.

481
00:33:10,720 --> 00:33:12,780
Lasst also die hochsichtige Tyrannei weitergehen

482
00:33:12,856 --> 00:33:14,791
bis jeder Mann per Lotterie umkommt.

483
00:33:15,125 --> 00:33:18,584
Was brauchen wir als Ansporn außer unserer eigenen Sache?
um uns zu stechen, um Wiedergutmachung zu leisten?

484
00:33:18,895 --> 00:33:21,330
Was für ein anderes Band als geheime Römer
die das Wort gesprochen haben

485
00:33:21,398 --> 00:33:23,128
und wird nicht palter?

486
00:33:23,366 --> 00:33:25,562
Was für ein anderer Eid
als Ehrlichkeit zur Ehrlichkeit verpflichtet,

487
00:33:25,635 --> 00:33:28,104
dass das so sein wird, oder wir werden darauf hereinfallen?

488
00:33:28,405 --> 00:33:30,931
Schwört, Priester und Feiglinge
und vorsichtige Männer,

489
00:33:31,541 --> 00:33:35,103
alte, schwache Aas und solches Leid
Seelen, die Unrecht willkommen heißen.

490
00:33:35,445 --> 00:33:38,745
Auf schlechte Ursachen schwöre
solche Kreaturen, an denen die Menschen zweifeln,

491
00:33:39,149 --> 00:33:41,914
aber beflecke nicht die gleichmäßige Tugend
unseres Unternehmens,

492
00:33:41,985 --> 00:33:44,352
noch die unterdrückerische Tapferkeit unseres Geistes,

493
00:33:44,421 --> 00:33:47,880
das oder unsere Sache zu denken
oder unsere Leistung brauchte einen Eid.

494
00:33:48,558 --> 00:33:50,993
Aber was ist mit Cicero? Sollen wir ihn anhören?

495
00:33:51,094 --> 00:33:52,960
Ich denke, er wird sehr stark an unserer Seite stehen.

496
00:33:53,029 --> 00:33:56,761
O lasst uns ihn haben, wegen seiner silbernen Haare
wird uns eine gute Meinung verschaffen

497
00:33:56,833 --> 00:33:58,995
und Männerstimmen kaufen
um unsere Taten zu loben.

498
00:33:59,069 --> 00:34:00,901
Lassen wir ihn nicht außen vor.

499
00:34:01,004 --> 00:34:04,532
O nenne ihn nicht. Denn er wird niemals folgen
alles, was andere Männer anfangen.

500
00:34:04,608 --> 00:34:07,100
- Dann lass ihn weg.
- Tatsächlich ist er nicht fit.

501
00:34:09,346 --> 00:34:11,941
Kein anderer Mensch darf berührt werden
aber nur Cäsar?

502
00:34:12,349 --> 00:34:14,079
Decius, gut gedrängt.

503
00:34:14,384 --> 00:34:17,149
Ich denke, es ist nicht Mark Antony,
so sehr geliebt von Cäsar,

504
00:34:17,220 --> 00:34:18,813
sollte Cäsar überleben.

505
00:34:18,989 --> 00:34:20,855
Wir werden in ihm einen klugen Erfinder finden,

506
00:34:20,924 --> 00:34:22,825
und, wissen Sie, seine Mittel,
wenn er sie verbessert,

507
00:34:22,893 --> 00:34:25,362
kann durchaus so weit gehen, dass es uns alle nervt,

508
00:34:25,428 --> 00:34:28,227
was zu verhindern ist,
Lass Antonius und Cäsar zusammen fallen.

509
00:34:28,298 --> 00:34:30,995
Unser Kurs wird zu blutig erscheinen,
Gaius Cassius,

510
00:34:31,201 --> 00:34:33,261
den Kopf abschneiden
und dann die Gliedmaßen hacken,

511
00:34:33,336 --> 00:34:35,567
wie Zorn im Tod und Neid danach.

512
00:34:35,639 --> 00:34:38,006
Denn Antonius ist nur ein Glied von Cäsar.

513
00:34:38,074 --> 00:34:40,771
Lasst uns Opfer sein,
aber keine Metzger, Caius.

514
00:34:41,978 --> 00:34:44,209
Wir stehen alle auf
gegen den Geist Caesars.

515
00:34:44,281 --> 00:34:46,807
Und im Geiste der Menschen gibt es kein Blut.

516
00:34:47,117 --> 00:34:48,779
O dass wir dann kommen könnten
durch Caesars Geist,

517
00:34:48,852 --> 00:34:52,254
und Caesar nicht zerstückeln.
Aber leider muss Caesar dafür bluten.

518
00:34:52,756 --> 00:34:56,022
Und, liebe Freunde,
lasst uns ihn kühn töten, aber nicht mit Zorn.

519
00:34:56,092 --> 00:35:00,587
Lasst uns ihn als ein Gericht für die Götter schnitzen,
Zerhauen Sie ihn nicht wie einen Kadaver, der für Hunde geeignet ist.

520
00:35:00,730 --> 00:35:02,790
Und für Markus Antonius, denken Sie nicht an ihn,

521
00:35:02,866 --> 00:35:05,961
denn er kann nicht mehr tun als Cäsars Arm
wenn Caesars Kopf weg ist.

522
00:35:06,036 --> 00:35:07,265
Dennoch fürchte ich ihn,

523
00:35:07,337 --> 00:35:11,001
- für die eingepflanzte Liebe, die er zu Cäsar hegt.
- Ach, guter Cassius, denk nicht an ihn.

524
00:35:11,074 --> 00:35:13,976
Wenn er Cäsar liebt,
alles, was er tun kann, ist sich selbst.

525
00:35:14,177 --> 00:35:16,203
Denken Sie nach und sterben Sie für Cäsar.

526
00:35:16,479 --> 00:35:18,914
Und das war viel, was er sollte,
denn er liebt den Sport,

527
00:35:18,982 --> 00:35:20,541
zu Wildheit und viel Gesellschaft.

528
00:35:20,617 --> 00:35:22,984
Es gibt keine Angst in ihm. Lass ihn nicht sterben,

529
00:35:23,053 --> 00:35:25,682
denn darüber wird er im Jenseits leben und lachen.

530
00:35:26,122 --> 00:35:28,114
Es ist Zeit, sich zu trennen.
Der Morgen kommt über uns.

531
00:35:28,191 --> 00:35:29,921
Wir verlassen dich, Brutus.

532
00:35:32,796 --> 00:35:35,732
Aber es ist noch zweifelhaft, ob Caesar
wird heute herauskommen oder nicht,

533
00:35:35,799 --> 00:35:38,268
denn er ist in letzter Zeit abergläubisch geworden.

534
00:35:38,335 --> 00:35:41,499
Es mag sein, dass diese scheinbaren Wunderkinder
der ungewohnte Schrecken der Nacht,

535
00:35:41,571 --> 00:35:44,632
und die Überzeugung seiner Auguren,
könnte ihn heute vom Kapitol fernhalten.

536
00:35:44,708 --> 00:35:49,146
Fürchte dich niemals davor.
Wenn er so entschlossen ist, kann ich ihn überwältigen,

537
00:35:49,346 --> 00:35:53,147
denn er liebt es zu hören, dass es Einhörner gibt
mit Bäumen verraten,

538
00:35:53,216 --> 00:35:56,345
Löwen mit Mühen und Männer mit Schmeichlern.

539
00:35:56,486 --> 00:35:59,081
Aber wenn ich ihm sage, dass er Schmeichler hasst,

540
00:35:59,155 --> 00:36:02,023
er sagt, dass er es tut,
dann fühlt man sich am meisten geschmeichelt.

541
00:36:02,125 --> 00:36:04,651
Lass mich arbeiten,
und ich werde ihn zum Kapitol bringen.

542
00:36:04,728 --> 00:36:07,926
Nein, wir werden alle dort sein
um ihn zu holen.

543
00:36:09,866 --> 00:36:12,165
Ist das in der achten Stunde das Äußerste?

544
00:36:12,235 --> 00:36:14,466
Sei das das Äußerste, und versage dann nicht.

545
00:36:14,537 --> 00:36:16,972
Caius Ligarius erträgt Caesar hart,

546
00:36:17,040 --> 00:36:18,736
Wer hat ihn bewertet?
dafür, dass er gut über Pompeius gesprochen hat.

547
00:36:18,808 --> 00:36:20,436
Ich wundere mich, dass keiner von euch an ihn gedacht hat.

548
00:36:20,510 --> 00:36:22,206
Nun, guter Metellus, geh an seiner Seite.

549
00:36:22,279 --> 00:36:24,009
Er liebt mich sehr,
und ich habe ihm Gründe genannt.

550
00:36:24,080 --> 00:36:26,413
Schicken Sie ihn nur hierher, und ich werde ihn formen.

551
00:36:26,483 --> 00:36:30,045
Und Freunde, zerstreut euch,
aber alle erinnern sich daran, was du gesagt hast,

552
00:36:30,687 --> 00:36:32,781
und zeigt euch wahre Römer.

553
00:36:32,856 --> 00:36:34,620
Meine Herren, sehen Sie frisch und fröhlich aus.

554
00:36:34,691 --> 00:36:36,990
Lasst nicht zu, dass unser Aussehen unsere Absichten beeinträchtigt.

555
00:36:37,661 --> 00:36:39,129
Und so: Guten Morgen euch allen.

556
00:36:50,440 --> 00:36:53,433
Portia, was meinst du?
Warum stehst du jetzt auf?

557
00:36:54,311 --> 00:36:56,780
Es ist also nicht für Ihre Gesundheit
um deinen schwachen Zustand zu begehen

558
00:36:56,846 --> 00:36:59,975
- zum rauhen, kalten Morgen.
- Auch nicht für deine.

559
00:37:00,784 --> 00:37:03,310
Du hast unhöflich, Brutus,
aus meinem Bett gestohlen,

560
00:37:04,220 --> 00:37:07,315
und gestern Abend beim Abendessen
Du bist plötzlich aufgestanden und umhergegangen

561
00:37:07,390 --> 00:37:09,825
grübelnd und seufzend
mit verschränkten Armen.

562
00:37:09,926 --> 00:37:11,451
Und als ich dich fragte
was los war,

563
00:37:11,528 --> 00:37:13,895
Du hast mich mit unhöflichen Blicken angestarrt.

564
00:37:14,731 --> 00:37:16,495
Ich habe Sie weiter aufgefordert,

565
00:37:16,766 --> 00:37:20,259
und dann hast du dir den Kopf gekratzt und
zu ungeduldig mit dem Fuß aufstampfen.

566
00:37:20,337 --> 00:37:22,238
Dennoch habe ich darauf bestanden, doch du hast nicht geantwortet,

567
00:37:22,305 --> 00:37:26,174
aber mit einer zornigen Bewegung deiner Hand,
gab mir ein Zeichen, dich zu verlassen.

568
00:37:26,443 --> 00:37:27,672
Also habe ich es getan,

569
00:37:28,078 --> 00:37:31,879
aus Angst, diese Ungeduld zu verstärken
das schien zu sehr entzündet zu sein,

570
00:37:32,082 --> 00:37:34,642
und hoffte trotzdem, dass es so war
aber eine Wirkung von Humor,

571
00:37:34,718 --> 00:37:37,244
der irgendwann seine Stunde hat
mit jedem Mann.

572
00:37:38,421 --> 00:37:41,687
Es lässt Sie weder essen noch sprechen noch schlafen.

573
00:37:42,692 --> 00:37:44,320
Und könnte es funktionieren?
so viel von deiner Form

574
00:37:44,394 --> 00:37:46,329
wie es viel gesiegt hat
auf deinen Zustand,

575
00:37:46,396 --> 00:37:48,456
Ich sollte dich nicht kennen, Brutus.

576
00:37:49,933 --> 00:37:53,495
Sehr geehrter Herr, machen Sie mich bekannt
mit deiner Ursache der Trauer.

577
00:37:53,570 --> 00:37:56,062
Mir geht es gesundheitlich nicht gut, und das ist alles.

578
00:37:56,706 --> 00:37:59,107
Brutus ist weise, und wäre er nicht gesund,

579
00:37:59,175 --> 00:38:02,202
er würde die Mittel annehmen
daran vorbeikommen.

580
00:38:02,278 --> 00:38:03,871
Warum, das tue ich.

581
00:38:05,515 --> 00:38:07,381
Gute Portia, geh ins Bett.

582
00:38:08,918 --> 00:38:10,284
Ist Brutus krank?

583
00:38:10,353 --> 00:38:12,379
Und ist es körperlich, ohne Stütze zu gehen?

584
00:38:12,455 --> 00:38:15,220
und den Humor aufsaugen
Von dem feuchten Morgen?

585
00:38:15,358 --> 00:38:16,690
Was, ist Brutus krank?

586
00:38:16,760 --> 00:38:18,752
Und wird er stehlen?
aus seinem gesunden Bett

587
00:38:18,828 --> 00:38:22,492
um der abscheulichen Ansteckung der Nacht zu trotzen,
und seine Krankheit verschlimmern?

588
00:38:23,666 --> 00:38:25,032
Nein, mein Brutus.

589
00:38:25,101 --> 00:38:27,969
Du hast ein krankes Vergehen
in deinem Kopf,

590
00:38:28,538 --> 00:38:31,997
die aufgrund des Rechts und der Kraft meines Platzes
Ich sollte es wissen.

591
00:38:32,475 --> 00:38:34,842
Und auf meinen Knien bezaubere ich dich

592
00:38:34,911 --> 00:38:36,812
von meiner einst gelobten Schönheit,

593
00:38:36,913 --> 00:38:39,041
bei all deinen Liebesgelübden
und dieses große Gelübde

594
00:38:39,115 --> 00:38:41,277
die uns vereint und eins gemacht hat,

595
00:38:41,351 --> 00:38:45,186
dass du mich, dich selbst, deine Hälfte, entfaltest,
Warum bist du schwer,

596
00:38:46,523 --> 00:38:49,322
und was für Männer heute Abend
habe auf Dich zurückgegriffen,

597
00:38:49,492 --> 00:38:53,862
denn hier waren etwa sechs oder sieben, die
verbargen ihre Gesichter sogar vor der Dunkelheit.

598
00:38:54,397 --> 00:38:56,298
Knie nicht nieder, sanfte Portia.

599
00:38:56,366 --> 00:38:58,995
Ich sollte es nicht brauchen
wenn du sanfter Brutus wärst.

600
00:38:59,969 --> 00:39:02,564
Im Rahmen der Ehe,
Sag mir, Brutus,

601
00:39:02,872 --> 00:39:06,274
ist es eine Ausnahme, dass ich keine Geheimnisse kennen sollte?
das betrifft dich?

602
00:39:06,776 --> 00:39:10,213
Bin ich du selbst, aber sozusagen
in Art oder Nachahmung,

603
00:39:10,847 --> 00:39:13,112
um es bei den Mahlzeiten bei sich zu haben,
Tröste dein Bett,

604
00:39:13,183 --> 00:39:14,776
und manchmal mit dir reden.

605
00:39:15,819 --> 00:39:18,653
Wohne ich aber in den Vororten
von deinem Vergnügen?

606
00:39:19,422 --> 00:39:22,984
Wenn es nicht mehr ist, ist Portia Brutus' Hure,
nicht seine Frau.

607
00:39:26,496 --> 00:39:28,897
Du bist meine wahre und ehrenwerte Frau,

608
00:39:29,566 --> 00:39:32,934
Mir liegen sie genauso am Herzen wie die rötlichen Tropfen
Das besucht mein trauriges Herz.

609
00:39:33,470 --> 00:39:36,531
Wenn das wahr wäre,
Dann sollte ich dieses Geheimnis kennen.

610
00:39:37,307 --> 00:39:38,741
Ich gebe zu, ich bin eine Frau,

611
00:39:38,808 --> 00:39:41,607
aber immerhin eine Frau
den Lord Brutus zur Frau nahm.

612
00:39:41,678 --> 00:39:45,513
Ich gebe zu, dass ich eine Frau bin, aber dennoch eine Frau
wohlbekannt, Catos Tochter.

613
00:39:46,516 --> 00:39:51,181
Glaubst du, ich bin nicht stärker als mein Geschlecht,
so ein Vater und ein solcher Ehemann sein?

614
00:39:51,654 --> 00:39:54,749
Sagen Sie mir Ihre Ratschläge.
Ich werde sie nicht preisgeben.

615
00:39:57,694 --> 00:39:59,356
Portia, geh kurz vorbei.

616
00:39:59,429 --> 00:40:02,831
Und nach und nach wird dein Busen daran teilhaben
die Geheimnisse meines Herzens.

617
00:40:02,966 --> 00:40:05,060
Alle meine Verpflichtungen
Ich werde dir erklären,

618
00:40:05,134 --> 00:40:07,603
Der ganze Charakter meiner traurigen Brauen.

619
00:40:16,212 --> 00:40:19,080
Hier ist ein kranker Mann
das würde mit dir sprechen.

620
00:40:21,818 --> 00:40:24,344
Caius Ligarius, von dem Metellus sprach.

621
00:40:24,487 --> 00:40:25,546
Junge, tritt beiseite.

622
00:40:25,622 --> 00:40:28,148
Guten Morgen
aus einer schwachen Zunge.

623
00:40:28,224 --> 00:40:31,752
Was für eine Zeit hast du dir ausgesucht,
tapferer Caius, ein Kopftuch zu tragen.

624
00:40:31,961 --> 00:40:34,726
- Würdest du nicht krank sein?
- Ich bin nicht krank,

625
00:40:34,797 --> 00:40:38,131
wenn Brutus irgendeinen Exploit in der Hand hat
verdient den Namen der Ehre.

626
00:40:38,201 --> 00:40:40,067
Eine solche Heldentat habe ich in der Hand, Ligarius,

627
00:40:40,136 --> 00:40:42,105
Hattest du ein gesundes Ohr, um davon zu hören?

628
00:40:42,171 --> 00:40:45,938
Bei allen Göttern, vor denen sich die Römer verneigen,
Ich lege hier meine Krankheit ab.

629
00:40:46,075 --> 00:40:49,102
Fordern Sie mich auf, zu rennen,
und ich werde mich um das Unmögliche bemühen.

630
00:40:49,178 --> 00:40:51,044
Ja, überwältige sie.

631
00:40:51,114 --> 00:40:53,879
Denn es genügt, dass Brutus mich weiterführt.

632
00:40:54,050 --> 00:40:55,518
Was ist zu tun?

633
00:40:56,619 --> 00:40:59,248
Ein Stück Arbeit
das wird kranke Menschen gesund machen.

634
00:40:59,489 --> 00:41:02,152
Aber einige sind nicht ganz
aber wir müssen krank machen?

635
00:41:02,892 --> 00:41:04,554
Das müssen wir auch.

636
00:41:20,610 --> 00:41:23,136
Caesar! Helfen!

637
00:41:23,379 --> 00:41:25,007
Helfen!

638
00:41:25,815 --> 00:41:30,549
Sie ermorden Caesar! Sie ermorden Caesar!

639
00:41:30,787 --> 00:41:32,779
Sie haben Cäsar ermordet!

640
00:41:33,022 --> 00:41:35,423
Sie haben Cäsar ermordet!

641
00:41:38,127 --> 00:41:39,789
Wer ist drin?

642
00:41:40,597 --> 00:41:42,293
Wer ist drin?

643
00:41:43,933 --> 00:41:44,957
Mein Herr.

644
00:41:45,034 --> 00:41:48,766
Geh und befiehl den Priestern, Opfer darzubringen,
und bringen Sie mir ihre Meinung zum Erfolg mit.

645
00:41:48,838 --> 00:41:50,306
Das werde ich, mein Herr.

646
00:42:06,089 --> 00:42:09,685
Weder Himmel noch Erde
Habe heute Nacht Frieden gehabt.

647
00:42:13,296 --> 00:42:15,561
Was meinst du, Cäsar?

648
00:42:15,832 --> 00:42:17,733
Denkst du, dass du hinausgehen sollst?

649
00:42:17,934 --> 00:42:20,597
Du sollst heute dein Haus nicht verlassen.

650
00:42:20,970 --> 00:42:22,495
Caesar wird hervortreten.

651
00:42:22,672 --> 00:42:25,073
Die Dinge, die mich bedrohten
Ich habe nie nur auf meinen Rücken geschaut,

652
00:42:25,141 --> 00:42:27,372
wenn sie das Angesicht Cäsars sehen werden,
sie sind verschwunden.

653
00:42:27,443 --> 00:42:28,809
Cäsar,

654
00:42:29,479 --> 00:42:31,710
Ich habe nie an Zeremonien teilgenommen.

655
00:42:32,181 --> 00:42:33,809
Doch jetzt machen sie mir Angst.

656
00:42:34,250 --> 00:42:37,652
Außerdem gibt es einen im Inneren
die Dinge, die wir gehört und gesehen haben,

657
00:42:37,720 --> 00:42:40,622
erzählt von den schrecklichsten Anblicken
von der Uhr gesehen.

658
00:42:40,957 --> 00:42:43,358
Eine Löwin hat auf der Straße geworfen,

659
00:42:43,593 --> 00:42:47,462
und Gräber haben gegähnt
und gaben ihre Toten auf.

660
00:42:47,830 --> 00:42:50,265
Wilde, feurige Krieger
gekämpft auf den Wolken,

661
00:42:50,333 --> 00:42:53,599
und Geister schrien
und kreischen durch die Straßen.

662
00:42:55,204 --> 00:42:58,368
O Cäsar, diese Dinge sind unbrauchbar,

663
00:42:59,008 --> 00:43:01,273
und ich fürchte sie.

664
00:43:01,711 --> 00:43:03,202
Doch Caesar wird ausziehen,

665
00:43:03,279 --> 00:43:06,647
denn diese Vorhersagen gelten der Welt
im Allgemeinen in Bezug auf Caesar.

666
00:43:06,716 --> 00:43:10,380
Wenn Bettler sterben,
Es sind keine Kometen zu sehen.

667
00:43:10,653 --> 00:43:14,749
Der Himmel selbst
lodere den Tod der Fürsten hervor.

668
00:43:14,824 --> 00:43:17,293
Feiglinge sterben oft
vor ihrem Tod.

669
00:43:17,360 --> 00:43:19,955
Die Tapferen schmecken den Tod nur einmal.

670
00:43:21,864 --> 00:43:23,992
Von all den Wundern, die ich bisher gehört habe,

671
00:43:24,067 --> 00:43:26,969
es kommt mir äußerst seltsam vor
dass Männer Angst haben sollten,

672
00:43:27,070 --> 00:43:30,472
Angesichts des Todes, eines notwendigen Endes,
wird kommen

673
00:43:31,407 --> 00:43:33,205
wann es kommen wird.

674
00:43:36,079 --> 00:43:37,513
Was sagen die Auguren?

675
00:43:37,580 --> 00:43:40,106
Sie würden dich nicht haben
heute aufzurütteln.

676
00:43:40,483 --> 00:43:42,418
Die Eingeweide einer Opfergabe herausnehmen,

677
00:43:42,485 --> 00:43:45,045
sie konnten es nicht finden
ein Herz im Tier.

678
00:43:47,356 --> 00:43:49,655
Die Götter tun dies aus Scham und Feigheit.

679
00:43:50,093 --> 00:43:53,894
Caesar sollte ein Tier ohne Herz sein
ob er heute aus Angst zu Hause bleiben sollte.

680
00:43:53,963 --> 00:43:55,625
Nein, Caesar wird es nicht tun.

681
00:43:55,765 --> 00:43:58,667
Die Gefahr kennt sie ganz genau
dass Caesar gefährlicher ist als er,

682
00:43:58,735 --> 00:44:00,761
und Cäsar wird ausziehen!

683
00:44:01,137 --> 00:44:05,006
Ach, mein Herr, Eure Weisheit
wird im Vertrauen konsumiert.

684
00:44:05,842 --> 00:44:08,209
Geh heute nicht raus.

685
00:44:08,678 --> 00:44:12,046
Nenn es meine Angst, die dich hält
im Haus und nicht in deinem eigenen.

686
00:44:12,415 --> 00:44:14,475
Wir schicken Mark Antony
zum Senatsgebäude,

687
00:44:14,550 --> 00:44:17,349
und er wird sagen, dass es dir heute nicht gut geht.

688
00:44:18,087 --> 00:44:20,556
Lassen Sie mich dabei obsiegen.

689
00:44:21,924 --> 00:44:25,019
Mark Antony wird sagen, dass es mir nicht gut geht.

690
00:44:26,996 --> 00:44:30,160
Und für deinen Humor bleibe ich zu Hause.

691
00:44:33,669 --> 00:44:36,195
Hier ist Decius Brutus.
Er wird es ihnen sagen.

692
00:44:36,572 --> 00:44:40,441
Cäsar, allen sei gegrüßt!
Guten Morgen, würdiger Cäsar.

693
00:44:40,743 --> 00:44:43,042
Ich komme, um Sie zum Senatsgebäude abzuholen.

694
00:44:43,112 --> 00:44:46,344
Und Sie sind in einer sehr glücklichen Zeit gekommen
um meinen Gruß an die Senatoren zu überbringen,

695
00:44:46,415 --> 00:44:48,816
und sag ihnen, dass ich heute nicht kommen werde.

696
00:44:48,951 --> 00:44:51,580
Kann nicht, ist falsch, und dass ich es nicht wagen darf, ist falscher.

697
00:44:51,788 --> 00:44:54,314
Ich werde heute nicht kommen.
Sag es ihnen, Decius.

698
00:44:54,690 --> 00:44:57,250
- Sagen wir, er ist krank.
- Soll Caesar eine Lüge senden?

699
00:44:57,660 --> 00:44:59,754
Habe ich in Eroberung
streckte meinen Arm so weit aus

700
00:44:59,829 --> 00:45:01,923
Angst haben, Graubärten die Wahrheit zu sagen?

701
00:45:01,998 --> 00:45:04,524
Decius, geh und sag ihnen, dass Cäsar nicht kommen wird.

702
00:45:05,234 --> 00:45:08,295
Allmächtiger Cäsar,
Sag mir einen Grund,

703
00:45:08,638 --> 00:45:11,233
damit ich nicht ausgelacht werde, wenn ich es ihnen sage.

704
00:45:11,574 --> 00:45:14,134
Die Ursache liegt in meinem Testament. Ich werde nicht kommen.

705
00:45:14,210 --> 00:45:16,406
Das reicht aus, um den Senat zufriedenzustellen.

706
00:45:17,413 --> 00:45:21,373
Aber zu Ihrer privaten Zufriedenheit,
Weil ich dich liebe, werde ich es dich wissen lassen.

707
00:45:21,450 --> 00:45:23,976
Calpurnia hier, meine Frau,
Bleibt ich zu Hause.

708
00:45:24,687 --> 00:45:26,781
Sie träumte heute Nacht, dass sie meine Statue sah,

709
00:45:26,856 --> 00:45:31,191
der wie ein Brunnen mit 100 Fontänen ist
floss reines Blut.

710
00:45:31,961 --> 00:45:34,658
Und viele lustvolle Römer kamen lächelnd

711
00:45:34,730 --> 00:45:37,529
und badeten ihre Hände darin.

712
00:45:38,668 --> 00:45:42,469
Und diese gelten für Abmahnungen
und bevorstehende Vorzeichen und Übel,

713
00:45:42,572 --> 00:45:45,838
und auf ihren Knien hat sie gebettelt
dass ich heute zu Hause bleibe.

714
00:45:50,813 --> 00:45:53,544
Dieser Traum ist völlig falsch interpretiert.

715
00:45:54,150 --> 00:45:57,052
Es war eine schöne und glückliche Vision.

716
00:45:57,520 --> 00:46:02,390
Deine Statue spuckt Blut aus vielen Rohren,
in dem so viele lächelnde Römer badeten,

717
00:46:02,825 --> 00:46:05,226
bedeutet, dass von dir

718
00:46:05,494 --> 00:46:08,589
Das große Rom wird wiederbelebendes Blut saugen,

719
00:46:08,664 --> 00:46:13,034
und dass große Männer drängen werden
für Tinkturen, Beizen, Reliquien und Erkenntnisse.

720
00:46:14,036 --> 00:46:16,733
Dies wird durch Calpurnias Traum angedeutet.

721
00:46:16,806 --> 00:46:19,503
Und so haben Sie es gut dargelegt.

722
00:46:19,876 --> 00:46:22,141
Ich habe, wenn du es hast
habe gehört, was ich sagen kann.

723
00:46:22,211 --> 00:46:23,804
Und weiß es jetzt.

724
00:46:23,946 --> 00:46:27,644
Der Senat ist zu dem Schluss gekommen
um heute dem mächtigen Cäsar eine Krone zu geben.

725
00:46:28,918 --> 00:46:30,682
Wenn Sie es ihnen sagen
Du wirst nicht kommen,

726
00:46:30,753 --> 00:46:32,745
Ihre Meinung kann sich ändern.

727
00:46:33,489 --> 00:46:36,926
Außerdem war es eine Scheinwohnung
damit jemand sagen kann:

728
00:46:36,993 --> 00:46:39,895
„Brechen Sie den Senat bis zu einem anderen Zeitpunkt auf,

729
00:46:40,129 --> 00:46:43,122
„Als Caesars Frau
wird bessere Träume haben.

730
00:46:43,199 --> 00:46:44,861
Wenn Caesar sich versteckt,

731
00:46:44,934 --> 00:46:48,564
sollen sie nicht flüstern,
„Siehst du, Caesar hat Angst?“

732
00:46:48,738 --> 00:46:49,899
Verzeih mir, Cäsar,

733
00:46:49,972 --> 00:46:53,136
für meine liebe, liebe Liebe zu deinem Vorgehen
bittet mich, dir das zu sagen,

734
00:46:53,209 --> 00:46:55,508
und die Vernunft unterliegt meiner Liebe.

735
00:46:55,578 --> 00:46:57,979
Wie dumm erscheinen deine Ängste
Jetzt, Calpurnia!

736
00:46:58,047 --> 00:47:02,041
Ich schäme mich, dass ich ihnen nachgegeben habe.
Gib mir mein Gewand, denn ich werde gehen!

737
00:47:09,659 --> 00:47:12,390
Und schau, wo Publius
ist gekommen, um mich abzuholen.

738
00:47:12,561 --> 00:47:15,929
- Guten Morgen, Caesar.
- Willkommen, Publius.

739
00:47:16,165 --> 00:47:18,725
Was, Brutus,
Bist du auch schon so früh aufgewühlt?

740
00:47:19,135 --> 00:47:20,603
Guten Morgen, Casca.

741
00:47:20,670 --> 00:47:23,697
Caius Ligarius, Caesar war nie
so sehr dein Feind

742
00:47:23,773 --> 00:47:26,265
wie das gleiche Fieber
was dich mager gemacht hat.

743
00:47:26,509 --> 00:47:29,206
- Was ist t Uhr?
- Caesar, es ist nach acht.

744
00:47:29,412 --> 00:47:33,508
Sehen. Antony, das schwelgt lange
o' Nächte ist ungeachtet auf.

745
00:47:33,849 --> 00:47:37,650
- Guten Morgen, Antony.
- Also an den edelsten Cäsar.

746
00:47:43,292 --> 00:47:45,420
Ich bin schuld daran, dass so auf mich gewartet wird.

747
00:47:45,761 --> 00:47:48,458
Gute Freunde, geht rein
und probiere etwas Wein mit mir,

748
00:47:48,531 --> 00:47:51,160
und wir, wie Freunde,
passt sofort zusammen.

749
00:48:00,943 --> 00:48:02,639
Nun, Cinna.

750
00:48:02,712 --> 00:48:05,181
Nun, Metellus. Was, Trebonius!

751
00:48:05,581 --> 00:48:07,777
Ich habe ein einstündiges Gespräch für Sie auf Lager.

752
00:48:07,850 --> 00:48:10,115
Denken Sie daran, dass Sie mich heute besuchen.

753
00:48:10,353 --> 00:48:14,188
- Sei mir nahe, damit ich mich an dich erinnern kann.
- Cäsar, das werde ich.

754
00:48:47,890 --> 00:48:51,190
„Caesar, hüte dich vor Brutus.

755
00:48:51,761 --> 00:48:54,856
„Pass auf Cassius auf.
Kommen Sie nicht in die Nähe von Casca.

756
00:48:54,930 --> 00:48:57,331
„Behalten Sie Cinna im Auge.
Vertraue nicht Trebonius.

757
00:48:57,400 --> 00:48:59,335
„Markieren Sie gut, Metellus Cimber.

758
00:49:00,036 --> 00:49:04,736
„Decius Brutus liebt dich nicht.
Du hast Caius Ligarius Unrecht getan.

759
00:49:05,574 --> 00:49:10,035
„In all diesen Männern steckt nur ein Geist,
und es wendet sich gegen Cäsar.

760
00:49:10,212 --> 00:49:12,647
„Wenn du nicht unsterblich bist,
Schau dich um.

761
00:49:12,715 --> 00:49:15,378
„Sicherheit weicht der Verschwörung.

762
00:49:16,152 --> 00:49:19,782
„Die mächtigen Götter verteidigen dich.
Artemidorus.

763
00:49:34,737 --> 00:49:37,332
Hier werde ich stehen, bis Cäsar vorbeikommt.

764
00:49:38,040 --> 00:49:41,602
Wenn du dies liest, o Cäsar,
Du darfst leben.

765
00:49:41,710 --> 00:49:45,875
Wenn nicht, dann schmieden die Schicksale mit den Verrätern einen Plan.

766
00:50:03,032 --> 00:50:05,024
Die Iden des März sind gekommen.

767
00:50:05,201 --> 00:50:07,796
Ja, Caesar, aber nicht weg.

768
00:50:13,008 --> 00:50:15,603
Heil, Cäsar! Lesen Sie diesen Zeitplan.

769
00:50:15,978 --> 00:50:19,346
Trebonius möchte, dass du überliest,
nach Belieben, das ist sein bescheidener Anzug.

770
00:50:19,415 --> 00:50:20,849
O Cäsar, lies zuerst meines.

771
00:50:20,916 --> 00:50:23,408
Denn meiner ist ein Anzug, der Cäsar berührt
näher. Lies es, großer Cäsar.

772
00:50:23,486 --> 00:50:25,717
Was uns selbst berührt
wird zuletzt zugestellt.

773
00:50:25,788 --> 00:50:27,484
Zögere nicht, Cäsar, lies es sofort.

774
00:50:27,556 --> 00:50:29,252
Was, ist der Kerl verrückt?

775
00:50:29,391 --> 00:50:31,360
Sirrah, gebt Platz.

776
00:50:33,963 --> 00:50:36,091
Was, drängen Sie auf Ihre Petitionen
auf der Straße?

777
00:50:36,165 --> 00:50:37,633
Kommen Sie zum Kapitol.

778
00:50:43,539 --> 00:50:46,134
Ich wünsche mir, dass Ihr Unternehmen heute floriert.

779
00:50:46,342 --> 00:50:49,335
- Welches Unternehmen, Popilius?
- Lebe wohl.

780
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
Was sagte Popilius Lena?

781
00:50:55,217 --> 00:50:57,118
Er wünschte heute
Unser Unternehmen könnte florieren.

782
00:50:57,186 --> 00:51:00,714
- Ich fürchte, unser Ziel wird entdeckt.
- Schauen Sie, wie er es mit Caesar macht. Markiere ihn.

783
00:51:03,792 --> 00:51:05,522
Brutus, was soll getan werden?

784
00:51:05,594 --> 00:51:08,996
Wenn dies bekannt ist, Cassius oder Caesar
Ich werde niemals umkehren, denn ich werde mich selbst töten.

785
00:51:09,064 --> 00:51:10,293
Cassius, sei konstant.

786
00:51:10,366 --> 00:51:13,165
Popilius Lena spricht nicht von unseren Absichten,
denn, schau, er lächelt,

787
00:51:13,235 --> 00:51:15,261
und Caesar ändert sich nicht.

788
00:51:18,407 --> 00:51:20,706
Trebonius kennt seine Zeit,
denn siehe, Brutus,

789
00:51:20,776 --> 00:51:22,972
er zieht Mark Anton aus dem Weg.

790
00:51:46,202 --> 00:51:49,934
Wo ist Metellus Cimber? Lass ihn gehen,
und zieht seine Klage derzeit Cäsar vor.

791
00:51:50,005 --> 00:51:53,442
Er wird angesprochen.
Drücken Sie in seine Nähe und unterstützen Sie ihn.

792
00:51:57,479 --> 00:52:00,779
Casca, du bist der Erste
Das erhebt deine Hand.

793
00:52:10,292 --> 00:52:11,885
Sind wir alle bereit?

794
00:52:12,127 --> 00:52:15,655
Was ist nun los, dass Cäsar
und sein Senat muss Abhilfe schaffen?

795
00:52:15,731 --> 00:52:18,530
Am höchsten, am mächtigsten,
und der mächtigste Cäsar,

796
00:52:18,601 --> 00:52:21,935
Metellus Cimber wirft vor deinem Platz
ein demütiges Herz.

797
00:52:22,004 --> 00:52:23,563
Ich muss dich verhindern, Cimber.

798
00:52:23,639 --> 00:52:25,870
Diese Couchings
und diese bescheidenen Höflichkeiten

799
00:52:25,941 --> 00:52:30,037
könnte das Blut gewöhnlicher Männer in Wallung bringen,
und verwandeln Sie die Vorverordnung in den ersten Erlass

800
00:52:30,112 --> 00:52:31,842
in das Kinderrecht.

801
00:52:32,381 --> 00:52:35,818
Denken Sie nicht gern
dass Caesar so viel Rebellenblut in sich trägt

802
00:52:35,951 --> 00:52:39,752
das wird von der wahren Qualität aufgetaut
durch das, was Narren zum Schmelzen bringt.

803
00:52:40,055 --> 00:52:41,580
Ich meine süße Worte,

804
00:52:41,690 --> 00:52:45,092
niedrig-krumme Höflichkeiten
und der kriechende Basisspaniel.

805
00:52:45,894 --> 00:52:48,921
Dein Bruder wurde per Dekret verbannt.

806
00:52:49,498 --> 00:52:51,865
Wenn du dich beugst und betest
und umschmeichele ihn,

807
00:52:51,934 --> 00:52:54,460
Ich stoße dich wie einen Hund aus dem Weg.

808
00:52:55,137 --> 00:52:58,972
Wisse, Cäsar tut nicht Unrecht,
auch ohne Grund wird er nicht zufrieden sein.

809
00:52:59,041 --> 00:53:01,033
Gibt es keine Stimme?
würdiger als mein eigenes

810
00:53:01,110 --> 00:53:03,409
um süßer zu klingen
im Ohr des großen Cäsar

811
00:53:03,479 --> 00:53:05,880
für die Aufhebung meines verbannten Bruders?

812
00:53:06,181 --> 00:53:09,049
Ich küsse deine Hand, aber nicht aus Schmeichelei, Cäsar,

813
00:53:09,118 --> 00:53:12,555
Ich wünsche dir diesen Publius Cimber
kann eine sofortige Widerrufsfreiheit haben.

814
00:53:12,621 --> 00:53:13,987
Was, Brutus?

815
00:53:14,290 --> 00:53:16,350
Verzeihung, Cäsar. Cäsar, verzeihen Sie.

816
00:53:16,425 --> 00:53:18,360
So tief wie dein Fuß fällt Cassius,

817
00:53:18,427 --> 00:53:20,862
um Wahlrecht bitten
für Publius Cimber.

818
00:53:20,929 --> 00:53:23,262
Ich könnte sehr bewegt sein, wenn ich so wäre wie du.

819
00:53:23,332 --> 00:53:26,029
Wenn ich beten könnte, um mich zu bewegen,
Gebete würden mich bewegen.

820
00:53:26,201 --> 00:53:28,534
Aber ich bin beständig wie der Stern des Nordens,

821
00:53:28,804 --> 00:53:32,866
von dessen wahrer fester und ruhender Qualität
Es gibt keinen Gefährten am Firmament.

822
00:53:32,941 --> 00:53:35,103
Der Himmel ist bemalt
mit unzähligen Funken.

823
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Sie sind alle Feuer und jeder einzelne leuchtet,

824
00:53:37,680 --> 00:53:40,548
aber es gibt nur einen im Ganzen
hält seinen Platz.

825
00:53:41,250 --> 00:53:45,346
Also in der Welt,
Es ist gut mit Männern ausgestattet,

826
00:53:45,421 --> 00:53:48,016
und die Menschen sind aus Fleisch und Blut,
und besorgt,

827
00:53:48,490 --> 00:53:50,982
doch von der Zahl kenne ich nur einen,

828
00:53:51,093 --> 00:53:54,621
dass er seinen Rang unangreifbar hält,
unerschütterlich von der Bewegung,

829
00:53:55,531 --> 00:53:58,194
und dass ich er bin.
Lassen Sie es mich ein wenig zeigen, auch hier.

830
00:53:58,267 --> 00:54:00,463
Dass ich konstant war
Cimber sollte verbannt werden,

831
00:54:00,536 --> 00:54:02,835
und beständig bleiben, um ihn so zu halten.

832
00:54:02,905 --> 00:54:04,373
- O, Cäsar!
- Somit!

833
00:54:04,440 --> 00:54:06,409
- Willst du den Olymp erhöhen?
- Großer Cäsar!

834
00:54:06,475 --> 00:54:10,037
- Kniet Brutus nicht ohne Stiefel?
- Sprich, Hände, für mich!

835
00:54:46,482 --> 00:54:51,318
<i>Et tu, Brute?</i> Dann fällt Cäsar.

836
00:54:57,192 --> 00:54:58,455
Freiheit! Freiheit!

837
00:54:58,827 --> 00:54:59,920
Tyrannei ist tot!

838
00:54:59,995 --> 00:55:02,260
Lauf weg!
Verkünde es, schreie es auf der Straße!

839
00:55:02,331 --> 00:55:06,860
Einige gehen zu den gemeinsamen Kanzeln und schreien:
„Freiheit, Freiheit, Wahlrecht!“

840
00:55:06,935 --> 00:55:09,302
Volk und Senatoren, haben Sie keine Angst.

841
00:55:09,471 --> 00:55:13,772
Flieg nicht, bleib stehen.
Die Schulden von Ambition sind beglichen.

842
00:55:14,109 --> 00:55:16,237
- Geh auf die Kanzel, Brutus.
- Wo ist Publius?

843
00:55:16,311 --> 00:55:18,712
Hier, ziemlich verwirrt mit dieser Meuterei.

844
00:55:18,781 --> 00:55:21,216
Steht fest zusammen, damit nicht einige
Freund von Caesar sollte die Chance haben...

845
00:55:21,283 --> 00:55:23,411
Sprechen Sie nicht vom Stehen. Publius, gute Laune.

846
00:55:23,485 --> 00:55:26,353
Ihrer Person soll kein Schaden zugefügt werden,
noch zu keinem anderen Römer.

847
00:55:26,422 --> 00:55:28,015
Also sag es ihnen, Publius.

848
00:55:29,858 --> 00:55:31,827
- Wo ist Antony?
- Flüchtete erstaunt in sein Haus.

849
00:55:31,894 --> 00:55:35,661
Männer, Frauen und Kinder starren,
schreie und renne, sozusagen der Weltuntergang!

850
00:55:36,865 --> 00:55:38,026
Jetzt verlass uns, Publius.

851
00:55:38,100 --> 00:55:40,399
Damit das Volk, das auf uns zustürmt,
sollte deinem Alter einiges anhaben.

852
00:55:40,469 --> 00:55:43,837
Tue dies und lass niemanden diese Tat dulden,
aber wir sind die Macher.

853
00:55:57,619 --> 00:55:59,815
Schicksale, wir werden deine Freuden kennen.

854
00:56:00,689 --> 00:56:03,090
Dass wir sterben werden, wissen wir.

855
00:56:03,425 --> 00:56:06,520
Es ist nur die Zeit und die Zeit, die man braucht
auf dem Männer stehen.

856
00:56:06,595 --> 00:56:10,930
Warum, wer 20 Lebensjahre abschneidet,
schneidet so viele Jahre der Angst vor dem Tod ab.

857
00:56:13,635 --> 00:56:16,161
Geben Sie das zu, dann ist der Tod ein Segen.

858
00:56:16,538 --> 00:56:20,942
Das haben wir, Caesars Freunde, getan
verkürzte seine Zeit der Angst vor dem Tod.

859
00:56:22,978 --> 00:56:27,313
Bückt euch, Römer, beugt euch und lasst uns
bade unsere Hände in Caesars Blut.

860
00:56:28,283 --> 00:56:31,742
Wie viele Zeitalter werden es noch sein
Dies ist unsere erhabene Szene, die gespielt wird,

861
00:56:32,020 --> 00:56:34,546
in ungeborenen Staaten und noch unbekannten Akzenten.

862
00:56:34,890 --> 00:56:38,019
Wie oft soll
Caesar blutet im Sport,

863
00:56:38,827 --> 00:56:42,821
das liegt nun auf Pompeius' Grundlage
nicht würdiger als der Staub.

864
00:56:43,465 --> 00:56:45,058
So oft das auch sein wird,

865
00:56:45,133 --> 00:56:49,571
so oft wird der Knoten von uns aufgerufen
die Männer, die ihrem Land die Freiheit gaben.

866
00:57:01,016 --> 00:57:02,985
Soft, wer kommt hierher?

867
00:57:04,553 --> 00:57:06,317
Ein Freund von Antony.

868
00:57:09,291 --> 00:57:11,556
So, Brutus, befahl mir mein Meister, niederzuknien.

869
00:57:11,627 --> 00:57:13,755
So befahl mir Markus Antonius, niederzufallen.

870
00:57:13,829 --> 00:57:16,298
Und als ich am Boden lag, forderte er mich auf zu sagen:

871
00:57:16,932 --> 00:57:19,800
„Brutus ist edel, weise, tapfer und ehrlich.

872
00:57:20,302 --> 00:57:22,897
„Caesar war mächtig, kühn,
königlich und liebevoll.

873
00:57:23,372 --> 00:57:25,466
„Sagen Sie, ich liebe Brutus und ich ehre ihn.

874
00:57:26,041 --> 00:57:28,738
„Sagen wir, ich fürchtete Cäsar,
ehrte ihn und liebte ihn.

875
00:57:29,711 --> 00:57:33,307
„Wenn Brutus das bürgen kann
Antony kann sicher zu ihm kommen

876
00:57:33,682 --> 00:57:36,948
„Und sei entschlossen, wie Caesar
hat es verdient, im Tod zu liegen,

877
00:57:37,252 --> 00:57:40,780
„Markus Antonius soll nicht lieben
Caesar ist tot und Brutus lebt,

878
00:57:41,323 --> 00:57:43,952
„Aber ich werde den Schicksalen folgen
und Angelegenheiten des edlen Brutus

879
00:57:44,026 --> 00:57:46,427
„durch die Gefahren dieses unerschlossenen Staates

880
00:57:46,562 --> 00:57:48,053
„mit allem wahren Glauben.“

881
00:57:49,031 --> 00:57:50,727
Das sagt mein Meister Antony.

882
00:57:51,633 --> 00:57:55,468
Dein Herr ist ein weiser und tapferer Römer.
Ich habe ihn nie für schlimmer gehalten.

883
00:57:56,038 --> 00:57:59,065
Sag es ihm, also bitte ihn, zu kommen
An diesen Ort wird er zufrieden sein,

884
00:57:59,141 --> 00:58:01,906
und, bei meiner Ehre, geh unberührt davon.

885
00:58:02,644 --> 00:58:04,374
Ich hole ihn gleich ab.

886
00:58:07,816 --> 00:58:09,717
Ich weiß, dass wir ihn gut haben werden
zum Freund.

887
00:58:09,785 --> 00:58:11,014
Ich wünschte, wir könnten es.

888
00:58:11,186 --> 00:58:13,212
Und doch habe ich einen Verstand
das fürchtet ihn sehr,

889
00:58:13,288 --> 00:58:16,349
und meine Bedenken lassen immer noch nach
geschickt zum Zweck.

890
00:58:41,383 --> 00:58:44,251
Willkommen, Mark Antony.

891
00:58:57,299 --> 00:59:00,235
Oh mächtiger Cäsar, liegst du so tief?

892
00:59:01,403 --> 00:59:05,101
Sind alle deine Eroberungen, Herrlichkeiten,
Triumphe, Beute,

893
00:59:05,173 --> 00:59:07,267
auf dieses kleine Maß geschrumpft?

894
00:59:08,944 --> 00:59:10,503
Lebe wohl.

895
00:59:15,584 --> 00:59:18,349
Ich weiß nicht, meine Herren, was Sie vorhaben,

896
00:59:18,420 --> 00:59:21,083
Wer sonst muss Blut lassen,
Wer ist sonst noch Rang?

897
00:59:21,423 --> 00:59:25,224
Wenn ich selbst bin, gibt es keine Stunde, die so fit ist
als Caesars Todesstunde,

898
00:59:25,794 --> 00:59:28,855
noch kein Instrument von halb so viel Wert
wie das deine Schwerter,

899
00:59:28,930 --> 00:59:31,957
mit dem Meisten reich gemacht
edles Blut dieser ganzen Welt.

900
00:59:32,367 --> 00:59:34,233
Ich flehe dich an, wenn du mich hart erträgst,

901
00:59:34,302 --> 00:59:38,171
Jetzt, während deine violetten Hände stinken
und rauche, erfülle dein Vergnügen.

902
00:59:39,274 --> 00:59:42,904
Lebe tausend Jahre,
Ich werde nicht so schnell sterben können.

903
00:59:43,812 --> 00:59:47,613
Kein Ort wird mir so gefallen,
kein Todesmittel, wie hier bei Cäsar,

904
00:59:48,216 --> 00:59:49,650
und von dir abgeschnitten,

905
00:59:51,086 --> 00:59:53,646
die Wahl- und Meistergeister dieses Zeitalters.

906
00:59:55,957 --> 00:59:58,449
O Antonius, erbitte nicht deinen Tod von uns.

907
00:59:59,027 --> 01:00:01,121
Allerdings müssen wir jetzt erscheinen
blutig und grausam,

908
01:00:01,196 --> 01:00:03,529
wie durch unsere Hände und dies unsere
gegenwärtiger Akt, Sie sehen, wir tun es,

909
01:00:03,598 --> 01:00:06,966
Doch wir sehen uns nur unsere Hände und das
das blutende Geschäft, das sie gemacht haben,

910
01:00:07,035 --> 01:00:08,697
Unsere Herzen siehst du nicht.

911
01:00:09,071 --> 01:00:12,473
Sie sind erbärmlich.
Und Mitleid mit dem allgemeinen Unrecht Roms,

912
01:00:12,541 --> 01:00:16,000
Wie Feuer Feuer vertreibt, so Mitleid, Mitleid,
hat diese Tat an Cäsar begangen.

913
01:00:16,078 --> 01:00:19,537
Deine Stimme soll so stark sein wie die eines anderen Mannes
bei der Verabschiedung neuer Würden.

914
01:00:19,614 --> 01:00:21,674
Seien Sie nur geduldig
bis wir die Menge besänftigt haben

915
01:00:21,750 --> 01:00:23,218
außer sich vor Angst.

916
01:00:23,285 --> 01:00:25,777
Und dann liefern wir Sie
der Grund, warum ich,

917
01:00:25,854 --> 01:00:29,120
der Cäsar liebte, als ich ihn schlug,
sind so vorgegangen.

918
01:00:29,191 --> 01:00:30,989
Ich zweifle nicht an deiner Weisheit.

919
01:00:31,460 --> 01:00:33,759
Möge mir jeder seine blutige Hand reichen.

920
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
Zuerst, Marcus Brutus, zittere ich mit dir.

921
01:00:37,766 --> 01:00:40,235
Als nächstes, Gaius Cassius, nehme ich deine Hand.

922
01:00:42,003 --> 01:00:44,097
Nun, Decius Brutus, Dein.

923
01:00:45,440 --> 01:00:47,272
Mit freundlichen Grüßen Metellus.

924
01:00:48,176 --> 01:00:49,701
Mit freundlichen Grüßen Cinna.

925
01:00:50,312 --> 01:00:52,508
Und mein tapferer Casca, Deiner.

926
01:00:54,382 --> 01:00:57,614
Aber nicht zuletzt in der Liebe,
Dein, guter Trebonius.

927
01:01:04,359 --> 01:01:05,918
Meine Herren, alle.

928
01:01:07,028 --> 01:01:09,827
Ach, was soll ich sagen?
Mein Kredit steht jetzt

929
01:01:09,898 --> 01:01:11,799
auf solch rutschigem Boden,
Das ist einer von zwei schlechten Wegen

930
01:01:11,867 --> 01:01:15,861
Du musst mich einbilden,
entweder ein Feigling oder ein Schmeichler.

931
01:01:19,040 --> 01:01:21,532
Dass ich dich geliebt habe, Cäsar, oh es ist wahr.

932
01:01:22,377 --> 01:01:24,471
Wenn dann dein Geist jetzt auf uns schaut,

933
01:01:24,546 --> 01:01:26,777
soll es dich nicht noch mehr betrüben?
als dein Tod

934
01:01:26,848 --> 01:01:29,010
zu sehen, wie dein Antonius seinen Frieden schließt,

935
01:01:29,384 --> 01:01:33,754
schüttle die blutigen Finger deiner Feinde,
Am edelsten in der Gegenwart deines Leichnams?

936
01:01:34,623 --> 01:01:37,183
Hätte ich so viele Augen wie du Wunden hast,

937
01:01:37,259 --> 01:01:39,785
weinte genauso schnell
wie sie dein Blut verströmen,

938
01:01:39,861 --> 01:01:44,265
Es würde mir besser stehen, als zu schließen
in Bezug auf die Freundschaft mit deinen Feinden.

939
01:01:45,100 --> 01:01:47,899
- Mark Antony?
- Verzeihung, Caius Cassius.

940
01:01:49,304 --> 01:01:51,671
Das werden die Feinde Caesars sagen.

941
01:01:51,740 --> 01:01:54,039
Dann ist es bei einem Freund kalte Bescheidenheit.

942
01:01:54,376 --> 01:01:56,675
Ich gebe dir keinen Vorwurf, dass du Cäsar so gelobt hast,

943
01:01:56,745 --> 01:01:59,214
aber was kompakt meinst du
bei uns haben?

944
01:01:59,381 --> 01:02:00,974
Wirst du in Zahlen gestochen?
unserer Freunde,

945
01:02:01,049 --> 01:02:02,483
Oder sollen wir weitermachen und uns nicht auf dich verlassen?

946
01:02:02,551 --> 01:02:04,452
Deshalb habe ich deine Hände genommen,

947
01:02:05,420 --> 01:02:08,982
war aber tatsächlich von diesem Punkt abgelenkt
indem er auf Cäsar herabschaute.

948
01:02:09,991 --> 01:02:12,483
Freunde, ich bin bei euch allen und liebe euch alle.

949
01:02:13,028 --> 01:02:14,553
Auf diese Hoffnung

950
01:02:15,397 --> 01:02:19,164
dass du mir Gründe nennen sollst
warum und worin Caesar gefährlich war.

951
01:02:19,234 --> 01:02:21,965
Oder wäre das ein grausames Spektakel gewesen?

952
01:02:22,337 --> 01:02:24,363
Unsere Gründe sind so voller Hochachtung

953
01:02:24,439 --> 01:02:27,671
Das warst du, Antonius, der Sohn des Cäsar,
Du solltest zufrieden sein.

954
01:02:27,742 --> 01:02:29,142
Das ist alles was ich suche,

955
01:02:29,511 --> 01:02:33,380
und bin darüber hinaus ein Bewerber, dass ich das darf
seinen Körper auf den Markt bringen,

956
01:02:33,515 --> 01:02:37,475
und auf der Kanzel, wie es sich für einen Freund gehört,
Sprechen Sie in der Reihenfolge seiner Beerdigung.

957
01:02:38,153 --> 01:02:40,987
- Das wirst du, Mark Antony.
- Brutus, ein Wort mit dir.

958
01:02:45,794 --> 01:02:48,525
Stimme dem Antonius nicht zu
bei seiner Beerdigung sprechen.

959
01:02:48,597 --> 01:02:50,361
Ich weiß, wie viel
Die Menschen können bewegt werden

960
01:02:50,432 --> 01:02:52,594
- durch das, was er sagen wird?
- Durch Ihre Verzeihung,

961
01:02:52,667 --> 01:02:56,035
Ich werde mich zuerst auf die Kanzel setzen und
Zeigen Sie den Grund für den Tod unseres Cäsar.

962
01:02:56,104 --> 01:02:59,404
Was Antonius sagen wird, werde ich protestieren
er spricht mit Erlaubnis und Erlaubnis,

963
01:02:59,474 --> 01:03:02,876
und dass wir zufrieden sind, Cäsar wird es tun
alle wahren Riten und rechtmäßigen Zeremonien haben.

964
01:03:02,944 --> 01:03:05,106
Es wird uns mehr nützen als Unrecht tun.

965
01:03:05,180 --> 01:03:08,207
Ich weiß nicht, was fallen wird. Mir gefällt es nicht.

966
01:03:14,823 --> 01:03:18,817
Markus Antonius, hier,
Nimm dir Caesars Körper.

967
01:03:19,394 --> 01:03:22,023
Das dürfen Sie nicht in Ihrer Trauerrede halten
beschuldige uns,

968
01:03:22,297 --> 01:03:24,289
aber sprich alles gut
Sie können sich Cäsar vorstellen,

969
01:03:24,366 --> 01:03:26,528
und sagen Sie, dass Sie es mit unserer Erlaubnis tun.

970
01:03:26,601 --> 01:03:29,469
Sonst sollst du keine haben
Hand überhaupt über seine Beerdigung,

971
01:03:29,537 --> 01:03:32,006
und ihr sollt auf derselben Kanzel sprechen
wohin ich gehe

972
01:03:32,073 --> 01:03:33,803
nachdem meine Rede beendet ist.

973
01:03:34,075 --> 01:03:37,477
Sei es so. Ich wünsche mir nichts mehr.

974
01:04:49,651 --> 01:04:52,621
Oh, verzeih mir,
du blutendes Stück Erde,

975
01:04:53,355 --> 01:04:56,553
dass ich sanftmütig und sanft bin
mit diesen Metzgern.

976
01:04:59,227 --> 01:05:03,892
Du bist die Ruine des edelsten Mannes
das jemals im Wandel der Zeit gelebt hat.

977
01:05:07,669 --> 01:05:11,367
Wehe der Hand
das dieses kostbare Blut vergoss.

978
01:05:13,308 --> 01:05:16,176
Über deine Wunden prophezeie ich jetzt,

979
01:05:17,012 --> 01:05:19,481
die dumme Münder mögen
Öffne ihre rubinroten Lippen

980
01:05:19,547 --> 01:05:22,073
um die Stimme zu betteln
und der Ausspruch meiner Zunge,

981
01:05:22,650 --> 01:05:25,916
Ein Fluch wird auf die Glieder der Menschen fallen.

982
01:05:27,055 --> 01:05:31,151
Häusliche Wut und heftiger Bürgerkrieg werden
bedecken Sie alle Teile Italiens.

983
01:05:31,860 --> 01:05:35,627
Blut und Zerstörung werden so im Einsatz sein,
und schreckliche Gegenstände, die so vertraut sind,

984
01:05:35,697 --> 01:05:38,223
dass Mütter nur lächeln sollen
wenn sie ihre Kinder sehen

985
01:05:38,299 --> 01:05:39,858
gevierteilt mit den Händen des Krieges.

986
01:05:39,934 --> 01:05:42,927
Alles Mitleid erstickte in der Tradition einer niederträchtigen Tat.

987
01:05:43,304 --> 01:05:44,863
Und Caesars Geist,

988
01:05:45,573 --> 01:05:49,874
auf der Suche nach Rache,
Mit Ate an seiner Seite kommt er heiß aus der Hölle,

989
01:05:50,378 --> 01:05:54,645
soll in diesen Grenzen
Mit der Stimme eines Monarchen rufen Sie „Havoc!“

990
01:05:55,517 --> 01:05:59,352
und lasst die Kriegshunde entgleiten.

991
01:06:00,722 --> 01:06:05,057
Dass diese üble Tat stinkt
über der Erde

992
01:06:05,894 --> 01:06:09,058
mit Aasmännern, die nach der Beerdigung seufzen.

993
01:06:27,849 --> 01:06:29,374
Caesar!

994
01:06:42,197 --> 01:06:44,223
Römer!

995
01:06:45,266 --> 01:06:47,235
Landsleute!

996
01:06:51,673 --> 01:06:54,837
Ich werde Brutus sprechen hören!

997
01:06:55,543 --> 01:06:57,671
Erhöre mich für meine Sache!

998
01:06:58,913 --> 01:07:02,850
Frieden! Schweigen! Brutus spricht!

999
01:07:05,053 --> 01:07:06,282
Römer,

1000
01:07:07,021 --> 01:07:08,614
Landsleute,

1001
01:07:08,823 --> 01:07:10,758
Sei geduldig bis zum Schluss!

1002
01:07:11,626 --> 01:07:15,188
Erhöre mich für meine Sache,
und sei still, damit du hörst.

1003
01:07:15,697 --> 01:07:17,928
Glauben Sie mir für meine Ehre,

1004
01:07:18,032 --> 01:07:21,298
und habe Respekt vor meiner Ehre,
dass du glauben kannst.

1005
01:07:21,536 --> 01:07:24,529
Tadel mich in deiner Weisheit,
und erwecke deine Sinne,

1006
01:07:24,606 --> 01:07:26,268
damit du es besser beurteilen kannst.

1007
01:07:26,341 --> 01:07:27,673
Caesar! Caesar!

1008
01:07:27,742 --> 01:07:29,608
Caesar!

1009
01:07:35,350 --> 01:07:37,910
Falls es welche in dieser Versammlung gibt,

1010
01:07:38,019 --> 01:07:40,545
Jeder liebe Freund Caesars,

1011
01:07:40,989 --> 01:07:44,858
Ihm sage ich, dass Brutus' Liebe
für Caesar war nicht weniger als sein.

1012
01:07:46,728 --> 01:07:50,221
Wenn dann dieser Freund verlangt
warum Brutus sich gegen Cäsar erhob,

1013
01:07:50,398 --> 01:07:52,264
das ist meine Antwort.

1014
01:07:52,600 --> 01:07:57,265
Nicht, dass ich Cäsar weniger geliebt hätte,
aber dass ich Rom mehr liebte.

1015
01:07:58,072 --> 01:08:01,509
Wäre es dir lieber gewesen, dass Cäsar am Leben wäre,
und alle Sklaven sterben,

1016
01:08:01,809 --> 01:08:05,905
als dass Cäsar tot wäre,
Alle freien Männer leben?

1017
01:08:05,980 --> 01:08:07,573
- NEIN!
- NEIN!

1018
01:08:07,916 --> 01:08:09,316
- NEIN!
- NEIN!

1019
01:08:11,252 --> 01:08:14,882
Da Caesar mich liebte, weine ich um ihn.

1020
01:08:15,123 --> 01:08:17,820
Da er Glück hatte, freue ich mich darüber.

1021
01:08:17,926 --> 01:08:20,327
Da er tapfer war, ehre ich ihn.

1022
01:08:20,395 --> 01:08:24,298
Aber da er ehrgeizig war, habe ich ihn getötet.

1023
01:08:25,099 --> 01:08:28,467
Es gibt Tränen für seine Liebe,
Freude über sein Vermögen,

1024
01:08:28,536 --> 01:08:33,167
Ehre für seine Tapferkeit,
und Tod für seinen Ehrgeiz.

1025
01:08:35,210 --> 01:08:38,146
Wer ist hier so niederträchtig?
das wird ein Bürge sein?

1026
01:08:38,713 --> 01:08:40,978
Wenn überhaupt, dann sprich, denn ich habe ihn beleidigt.

1027
01:08:41,416 --> 01:08:44,784
Wer ist hier so unhöflich?
Das wäre kein Römer?

1028
01:08:45,153 --> 01:08:47,554
Wenn überhaupt, dann sprich, denn ich habe ihn beleidigt.

1029
01:08:48,856 --> 01:08:53,351
Wer ist hier so gemein?
Das wird sein Land nicht lieben?

1030
01:08:53,528 --> 01:08:56,862
Wenn überhaupt, dann sprich, denn ich habe ihn beleidigt.

1031
01:08:57,832 --> 01:08:59,892
Ich halte inne, um eine Antwort zu erhalten.

1032
01:09:06,641 --> 01:09:08,269
Keine, Brutus. Keiner!

1033
01:09:08,343 --> 01:09:09,402
Keiner!

1034
01:09:09,477 --> 01:09:11,070
- Keine!
- Keine!

1035
01:09:11,746 --> 01:09:13,738
- Keine!
- Keine!

1036
01:09:13,815 --> 01:09:16,148
Dann habe ich niemanden beleidigt.

1037
01:09:16,784 --> 01:09:20,482
Ich habe Cäsar nichts mehr angetan
als du Brutus antun sollst.

1038
01:09:21,956 --> 01:09:24,824
Die Frage seines Todes
ist im Kapitol eingeschrieben.

1039
01:09:24,892 --> 01:09:27,726
Seine Herrlichkeit ist nicht gemildert,
worin er würdig war,

1040
01:09:27,929 --> 01:09:30,125
noch wurden seine Vergehen durchgesetzt,

1041
01:09:30,265 --> 01:09:32,461
wofür er den Tod erlitt.

1042
01:09:53,421 --> 01:09:55,549
Hier kommt sein Körper,

1043
01:09:55,690 --> 01:09:57,522
betrauert von Mark Antony,

1044
01:09:58,293 --> 01:10:02,788
der, obwohl er an seinem Tod nicht beteiligt war,
wird die Wohltat seines Sterbens erhalten,

1045
01:10:03,031 --> 01:10:07,526
ein Platz im Gemeinwesen,
Wie wer von euch soll das nicht tun?

1046
01:10:09,237 --> 01:10:11,001
Damit verabschiede ich mich.

1047
01:10:11,406 --> 01:10:14,103
Das, als ich Cäsar tötete
zum Wohle Roms,

1048
01:10:15,710 --> 01:10:19,147
Ich habe den gleichen Dolch für mich,

1049
01:10:19,447 --> 01:10:22,474
wann es meinem Land gefallen wird
meinen Tod brauchen.

1050
01:10:22,550 --> 01:10:24,678
- Lebe, Brutus!
- Live! Live!

1051
01:10:24,752 --> 01:10:26,983
- Live!
- Live!

1052
01:10:36,130 --> 01:10:39,328
Bring ihn mit Triumph
heim zu seinem Haus!

1053
01:10:39,400 --> 01:10:42,632
- Schenkt ihm eine Statue mit seinen Vorfahren!
- Lebe, Brutus!

1054
01:10:42,704 --> 01:10:43,728
- Live!
- Live!

1055
01:10:43,805 --> 01:10:46,001
Lass ihn Cäsar sein!

1056
01:10:46,074 --> 01:10:49,511
Caesars bessere Teile
soll in Brutus gekrönt werden!

1057
01:10:49,644 --> 01:10:50,942
- Hurra!
- Hurra!

1058
01:10:53,848 --> 01:10:56,249
- Gute Landsleute.
- Frieden! Schweigen!

1059
01:10:56,317 --> 01:10:58,149
Brutus spricht!

1060
01:10:59,087 --> 01:11:02,285
Liebe Landsleute, lasst mich allein gehen,

1061
01:11:02,557 --> 01:11:05,220
und um meinetwillen bleibe hier bei Antony.

1062
01:11:05,727 --> 01:11:08,060
Tut dem Leichnam Caesars Gnade,

1063
01:11:08,396 --> 01:11:11,560
und ziert seine Rede
kümmert sich um Caesars Ruhm,

1064
01:11:11,699 --> 01:11:15,158
was Markus Antonius mit unserer Erlaubnis
darf machen.

1065
01:11:15,636 --> 01:11:18,037
Ich flehe dich an, dass kein Mann weggeht,

1066
01:11:18,406 --> 01:11:20,966
außer mir allein, bis Antonius gesprochen hat.

1067
01:11:26,047 --> 01:11:28,983
Bleib, ho! Hören wir Markus Anton!

1068
01:11:29,050 --> 01:11:31,952
Lassen Sie ihn auf den öffentlichen Stuhl steigen.
Wir werden ihn hören.

1069
01:11:32,053 --> 01:11:33,885
Edler Antonius, geh hinauf.

1070
01:11:34,255 --> 01:11:37,419
Um Brutus willen bin ich dir verpflichtet.

1071
01:11:37,592 --> 01:11:39,356
Was sagt er über Brutus?

1072
01:11:39,427 --> 01:11:43,626
Er sagt um Brutus willen:
er stellt fest, dass er auf uns alle blickt.

1073
01:12:01,182 --> 01:12:03,845
Am besten wäre es, wenn er nichts Böses sagen würde
von Brutus hier!

1074
01:12:03,918 --> 01:12:06,649
- Dieser Cäsar war ein Tyrann!
- Nein, das ist sicher.

1075
01:12:06,721 --> 01:12:09,088
Wir sind gesegnet, dass Rom ihn los ist!

1076
01:12:09,991 --> 01:12:12,153
Ihr sanften Römer.

1077
01:12:14,262 --> 01:12:16,254
Sanfte Römer, hört mich!

1078
01:12:24,939 --> 01:12:29,001
Freunde, Römer, Landsleute,
leih mir deine Ohren.

1079
01:12:35,283 --> 01:12:38,720
Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht um ihn zu preisen.

1080
01:12:39,954 --> 01:12:44,119
Das Böse, das die Menschen tun, lebt nach ihnen,
Die Guten werden oft mit ihren Gebeinen beigesetzt.

1081
01:12:44,192 --> 01:12:45,990
So sei es mit Cäsar.

1082
01:12:48,162 --> 01:12:51,599
Der edle Brutus hat es dir gesagt
Caesar war ehrgeizig.

1083
01:12:52,633 --> 01:12:55,432
Wenn es so wäre, wäre es ein schwerwiegender Fehler,

1084
01:12:56,037 --> 01:12:58,802
und Cäsar antwortete ihm mit Kummer.

1085
01:12:59,941 --> 01:13:04,174
Hier, mit Erlaubnis von Brutus und den anderen,
denn Brutus ist ein ehrenhafter Mann,

1086
01:13:04,879 --> 01:13:07,371
So sind sie alle, alle ehrenwerten Männer,

1087
01:13:08,082 --> 01:13:10,642
Ich komme, um bei Caesars Beerdigung zu sprechen.

1088
01:13:11,986 --> 01:13:15,115
Er war mein Freund, treu und gerecht zu mir.

1089
01:13:16,224 --> 01:13:18,352
Aber Brutus sagt, er sei ehrgeizig gewesen,

1090
01:13:19,126 --> 01:13:21,186
und Brutus ist ein ehrenhafter Mann.

1091
01:13:22,930 --> 01:13:25,263
Er hat viele Gefangene gebracht
Heimat von Rom,

1092
01:13:25,333 --> 01:13:29,566
dessen Lösegeld die allgemeinen Kassen füllte.
Kam Ihnen das bei Caesar ehrgeizig vor?

1093
01:13:31,439 --> 01:13:34,136
Als die Armen weinten,
Caesar hat geweint.

1094
01:13:35,376 --> 01:13:38,471
Ehrgeiz sollte aus härterem Stoff bestehen.

1095
01:13:39,580 --> 01:13:42,175
Doch Brutus sagt, er sei ehrgeizig gewesen,

1096
01:13:43,017 --> 01:13:45,248
und Brutus ist ein ehrenhafter Mann.

1097
01:13:47,121 --> 01:13:51,786
Das haben Sie alle auf dem Lupercal gesehen
Ich überreichte ihm dreimal eine Königskrone,

1098
01:13:52,126 --> 01:13:54,391
was er dreimal ablehnte.

1099
01:13:54,962 --> 01:13:57,158
War das Ehrgeiz?

1100
01:13:58,299 --> 01:14:02,236
Doch Brutus sagt, er sei ehrgeizig gewesen,
und natürlich ist er ein ehrenhafter Mann.

1101
01:14:05,773 --> 01:14:09,039
Ich spreche nicht, um zu widerlegen, was Brutus gesagt hat,

1102
01:14:09,911 --> 01:14:12,745
aber hier soll ich sagen, was ich weiß.

1103
01:14:13,848 --> 01:14:16,750
Ihr habt ihn alle einmal geliebt,
nicht ohne Grund.

1104
01:14:17,652 --> 01:14:20,451
Welche Ursache hält zurück?
Willst du dann um ihn trauern?

1105
01:14:21,656 --> 01:14:24,626
O Urteil!
Du bist vor brutalen Tieren geflohen,

1106
01:14:24,859 --> 01:14:27,090
und die Menschen haben ihren Verstand verloren!

1107
01:14:33,568 --> 01:14:36,402
Hab Geduld mit mir.
Mein Herz liegt dort im Sarg bei Cäsar,

1108
01:14:36,470 --> 01:14:38,905
und ich muss innehalten, bis es mir wieder einfällt.

1109
01:14:46,514 --> 01:14:49,416
Ich glaube, es gibt viele Gründe
in seinem Spruch.

1110
01:14:51,786 --> 01:14:55,587
Wenn du die Sache richtig betrachtest,
Cäsar hat großes Unrecht erlitten.

1111
01:14:55,990 --> 01:14:57,583
Hat er, Meister?

1112
01:14:57,892 --> 01:15:00,418
Ich fürchte, dass an seiner Stelle Schlimmeres passieren wird.

1113
01:15:00,561 --> 01:15:02,154
Hast du seine Worte gemerkt?

1114
01:15:02,396 --> 01:15:03,864
Er würde die Krone nicht annehmen.

1115
01:15:03,931 --> 01:15:06,298
Deshalb ist es sicher
er war nicht ehrgeizig.

1116
01:15:06,367 --> 01:15:09,201
Wenn es so ist, werden einige lieber daran festhalten.

1117
01:15:10,438 --> 01:15:12,998
Es gibt keinen edleren Mann
in Rom als Antonius.

1118
01:15:13,441 --> 01:15:17,401
Markieren Sie ihn nun, er beginnt erneut zu sprechen.

1119
01:15:17,945 --> 01:15:21,382
Arme Seele.
Seine Augen sind rot wie Feuer vor Weinen.

1120
01:15:22,516 --> 01:15:26,681
Aber gestern das Wort Caesars
hätte gegen die Welt bestehen können.

1121
01:15:27,688 --> 01:15:31,819
Jetzt liegt er da, und keiner
so arm, ihm Ehre zu erweisen.

1122
01:15:33,861 --> 01:15:35,762
O Meister!

1123
01:15:37,231 --> 01:15:42,192
Wenn ich bereit wäre, eure Herzen zu berühren
und Gemüter zur Meuterei und Wut,

1124
01:15:42,370 --> 01:15:45,238
Ich sollte Brutus Unrecht tun
und Cassius hat Unrecht,

1125
01:15:46,340 --> 01:15:49,139
die, wie Sie alle wissen, ehrenhafte Männer sind.

1126
01:15:51,045 --> 01:15:53,139
Ich werde ihnen nichts Unrecht tun.

1127
01:15:53,848 --> 01:15:55,908
Ich entscheide mich lieber dafür, den Toten Unrecht zu tun,

1128
01:15:55,983 --> 01:15:59,613
mir und dir Unrecht zu tun,
als ich solchen ehrenwerten Männern Unrecht tun werde.

1129
01:16:00,554 --> 01:16:02,420
Aber hier ist ein Pergament

1130
01:16:02,790 --> 01:16:06,557
mit dem Siegel Caesars.
Ich habe es in seinem Schrank gefunden. Es ist sein Wille.

1131
01:16:06,994 --> 01:16:09,463
Lasst aber die Gemeinen dieses Testament hören,

1132
01:16:10,731 --> 01:16:13,530
was ich, verzeihen Sie, nicht lesen möchte,

1133
01:16:14,001 --> 01:16:17,096
und sie würden gehen
und küsse die Wunden des toten Cäsar,

1134
01:16:17,772 --> 01:16:20,264
und tauchen ihre Servietten in sein heiliges Blut,

1135
01:16:20,574 --> 01:16:24,807
ja, bitte ihn um ein Haar um Erinnerung,
und wenn sie sterben, erwähnen sie es in ihrem Testament,

1136
01:16:25,012 --> 01:16:27,914
es als reiches Erbe hinterlassen
zu ihrem Problem.

1137
01:16:27,982 --> 01:16:30,417
Wir werden das Testament hören. Lies es, Mark Antony!

1138
01:16:30,484 --> 01:16:32,453
Wir werden Caesars Willen hören!

1139
01:16:32,520 --> 01:16:34,113
- Der Wille!
- Der Wille!

1140
01:16:34,188 --> 01:16:35,178
Wir werden es hören, Antony!

1141
01:16:35,256 --> 01:16:38,090
Habt Geduld, sanfte Freunde.
Ich darf es nicht lesen.

1142
01:16:38,859 --> 01:16:41,795
Es ist kein Treffen, wissen Sie
wie Caesar dich liebte.

1143
01:16:42,196 --> 01:16:45,098
Du bist kein Holz,
Ihr seid keine Steine, sondern Menschen.

1144
01:16:45,666 --> 01:16:47,999
Und als Menschen, die den Willen des Kaisers hörten,

1145
01:16:48,069 --> 01:16:50,300
es wird dich entzünden, es wird dich wütend machen.

1146
01:16:50,838 --> 01:16:53,603
Es ist gut, dass du es nicht weißt
dass ihr seine Erben seid.

1147
01:16:53,941 --> 01:16:56,433
Denn wenn du solltest,
O was würde daraus werden?

1148
01:16:56,510 --> 01:16:58,479
Lesen Sie das Testament. Wir werden es hören, Antony!

1149
01:16:58,546 --> 01:17:01,141
Du sollst uns das Testament vorlesen, Caesars Testament!

1150
01:17:01,248 --> 01:17:02,682
Lesen Sie uns das Testament vor!

1151
01:17:03,951 --> 01:17:06,443
Wirst du geduldig sein? Wirst du eine Weile bleiben?

1152
01:17:06,554 --> 01:17:08,989
Ich habe es übertrieben, Ihnen davon zu erzählen.

1153
01:17:09,223 --> 01:17:13,684
Ich fürchte, ich tue den ehrenwerten Männern Unrecht
dessen Dolche Cäsar erstochen haben.

1154
01:17:13,761 --> 01:17:15,593
Sie waren Verräter. Ehrenwerte Männer!

1155
01:17:15,663 --> 01:17:17,359
- Sie waren Schurken, Mörder!
- Der Wille!

1156
01:17:17,431 --> 01:17:18,865
Der Wille!

1157
01:17:23,404 --> 01:17:25,839
Sie werden mich dann zwingen, das Testament zu lesen?

1158
01:17:26,006 --> 01:17:28,271
Dann machen Sie einen Ring herum
der Leichnam Caesars,

1159
01:17:28,342 --> 01:17:30,538
und lass mich ihn dir zeigen
das hat das Testament gemacht.

1160
01:17:30,611 --> 01:17:32,944
Soll ich hinabsteigen,
und gibst du mir Urlaub?

1161
01:17:33,013 --> 01:17:37,348
- Herunter kommen!
- Herunter kommen!

1162
01:17:57,371 --> 01:17:59,772
Wenn du Tränen hast,

1163
01:18:00,307 --> 01:18:02,776
Bereiten Sie sich jetzt darauf vor, sie loszuwerden.

1164
01:18:06,914 --> 01:18:09,042
Sie alle kennen diesen Mantel.

1165
01:18:09,750 --> 01:18:12,845
Ich erinnere mich an das erste Mal überhaupt
Caesar hat es angezogen.

1166
01:18:13,220 --> 01:18:17,282
Es war an einem Sommerabend in seinem Zelt
An diesem Tag besiegte er die Nervier.

1167
01:18:18,125 --> 01:18:20,890
Schauen Sie, an diesem Ort rannte
Cassius' Dolch durch.

1168
01:18:21,529 --> 01:18:23,657
Sehen Sie, was für eine Miete der neidische Casca gemacht hat.

1169
01:18:23,731 --> 01:18:27,327
Dadurch
der geliebte Brutus erstochen,

1170
01:18:28,235 --> 01:18:32,696
und als er seinen verfluchten Stahl wegzog,
Beachten Sie, wie das Blut Caesars ihm folgte,

1171
01:18:33,174 --> 01:18:37,544
als würde man aus der Tür stürmen, um eine Lösung zu finden
ob Brutus so unfreundlich geklopft hat oder nicht.

1172
01:18:38,045 --> 01:18:40,571
Für Brutus, wie Sie wissen,
war Caesars Engel.

1173
01:18:41,148 --> 01:18:44,346
Richter, oh ihr Götter,
Wie sehr liebte ihn Caesar!

1174
01:18:44,819 --> 01:18:47,653
Das war der unfreundlichste Schnitt von allen.

1175
01:18:47,888 --> 01:18:51,518
Denn als der edle Cäsar sah, wie er ihn erstochen hatte,
Undankbarkeit,

1176
01:18:51,926 --> 01:18:55,090
stärker als die Arme der Verräter,
hat ihn völlig besiegt,

1177
01:18:55,429 --> 01:18:57,261
dann platzte sein mächtiges Herz,

1178
01:18:57,331 --> 01:18:59,630
und in seinem Mantel, der sein Gesicht verhüllte,

1179
01:18:59,934 --> 01:19:03,735
sogar am Fuß der Pompeius-Statue,
aus dem die ganze Zeit Blut floss,

1180
01:19:04,705 --> 01:19:06,833
der große Cäsar fiel.

1181
01:19:08,475 --> 01:19:12,242
O, was war das für ein Sturz, meine Landsleute!

1182
01:19:13,180 --> 01:19:14,546
Dann ich,

1183
01:19:14,882 --> 01:19:17,784
und du und wir alle fielen hin,

1184
01:19:17,885 --> 01:19:20,787
während blutiger Verrat über uns blühte.

1185
01:19:25,292 --> 01:19:26,726
Oh.

1186
01:19:27,494 --> 01:19:29,622
Jetzt weinst du.

1187
01:19:30,531 --> 01:19:33,695
Und ich spüre, dass du Mitleid verspürst.

1188
01:19:35,269 --> 01:19:37,363
Das sind gnädige Tropfen.

1189
01:19:39,306 --> 01:19:43,971
Gute Seelen, was, weine euch, wenn ihr
Aber siehe, das Gewand unseres Cäsars ist verwundet?

1190
01:19:45,145 --> 01:19:46,738
Schau dich hier an.

1191
01:19:46,981 --> 01:19:50,281
Hier ist er selbst, beschädigt,
Wie Sie sehen, mit Verrätern.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,283
O edler Cäsar.

1193
01:19:56,523 --> 01:19:58,389
O verdammter Anblick.

1194
01:20:09,270 --> 01:20:11,762
- Verräter.
- Schurken.

1195
01:20:17,411 --> 01:20:21,143
- Wir werden gerächt!
- Lass keinen Verräter leben!

1196
01:20:22,182 --> 01:20:23,980
Bleiben Sie, Landsleute!

1197
01:20:28,756 --> 01:20:33,353
Gute Freunde, süße Freunde,
lass mich dich nicht aufregen

1198
01:20:33,427 --> 01:20:35,658
zu solch einer plötzlichen Flut von Meuterei.

1199
01:20:36,530 --> 01:20:39,056
Die diese Tat vollbracht haben
sind ehrenhaft.

1200
01:20:40,601 --> 01:20:43,161
Welchen privaten Kummer sie haben, leider,
Ich weiß es nicht

1201
01:20:43,237 --> 01:20:44,705
Das hat sie dazu gebracht, es zu tun.

1202
01:20:44,772 --> 01:20:46,604
Sie sind weise und ehrenhaft,

1203
01:20:46,674 --> 01:20:49,337
und wird zweifellos
mit Gründen antworte dir.

1204
01:20:51,211 --> 01:20:53,680
Ich komme nicht, Freunde,
Um deine Herzen zu stehlen.

1205
01:20:53,747 --> 01:20:55,943
Ich bin kein Redner wie Brutus,

1206
01:20:56,684 --> 01:20:59,119
Aber wie du mich alle kennst,
ein schlichter, stumpfer Mann

1207
01:20:59,186 --> 01:21:02,520
Das hat meinen Freund geliebt,
und dass sie es genau wissen

1208
01:21:02,589 --> 01:21:04,854
Das gab mir die Erlaubnis, öffentlich über ihn zu sprechen.

1209
01:21:04,925 --> 01:21:08,794
Denn ich habe weder Verstand noch Worte,
weder Wert noch Handlung noch Äußerung,

1210
01:21:08,862 --> 01:21:11,457
noch die Macht der Sprache
um das Blut der Menschen zu erregen.

1211
01:21:11,699 --> 01:21:15,397
Ich spreche nur direkt weiter. Das sage ich dir
was ihr selbst wisst,

1212
01:21:15,669 --> 01:21:19,765
zeige dir die Wunden des süßen Cäsar,
Arme, arme dumme Münder,

1213
01:21:19,840 --> 01:21:21,672
und bitte sie, für mich zu sprechen.

1214
01:21:22,543 --> 01:21:26,002
Aber wäre ich Brutus und Brutus Antony?

1215
01:21:26,814 --> 01:21:30,251
Es gab einen Antonius
würde deine Stimmung aufwühlen,

1216
01:21:30,684 --> 01:21:33,279
und lege eine Zunge hinein
in jeder Wunde Caesars

1217
01:21:33,354 --> 01:21:36,085
das sollte die Steine Roms bewegen
sich erheben und meutern.

1218
01:21:36,156 --> 01:21:38,387
Wir werden meutern!
Wir werden das Haus von Brutus niederbrennen!

1219
01:21:38,459 --> 01:21:40,553
- Doch hört mich, Landsleute!
- Wir werden meutern!

1220
01:21:40,627 --> 01:21:42,323
Doch höre mich sprechen!

1221
01:21:42,963 --> 01:21:45,797
Nun, Freunde, ihr geht
Du weißt nicht was.

1222
01:21:46,633 --> 01:21:48,829
Darin hat Cäsar
Also hast du deine Liebe verdient?

1223
01:21:48,902 --> 01:21:52,270
Leider wissen Sie es nicht. Dann muss ich es dir sagen.

1224
01:21:52,339 --> 01:21:54,171
Du hast das Testament vergessen, von dem ich dir erzählt habe.

1225
01:21:54,241 --> 01:21:55,402
Der Wille!

1226
01:21:57,711 --> 01:22:01,204
Hier ist das Testament und unter Caesars Siegel.

1227
01:22:02,249 --> 01:22:06,949
Jedem römischen Bürger gibt er,
an jeden einzelnen Mann,

1228
01:22:07,421 --> 01:22:09,322
75 Drachmen!

1229
01:22:12,326 --> 01:22:15,785
Außerdem hat er dir alle seine Spaziergänge hinterlassen,

1230
01:22:16,430 --> 01:22:20,390
seine privaten Lauben und neu bepflanzt
Obstgärten auf dieser Seite des Tiber.

1231
01:22:21,568 --> 01:22:24,629
Er hat sie dir hinterlassen
und deinen Erben für immer.

1232
01:22:25,406 --> 01:22:29,343
Gemeinsame Freuden,
ins Ausland gehen und sich erholen.

1233
01:22:31,979 --> 01:22:33,811
Hier war ein Cäsar.

1234
01:22:35,449 --> 01:22:38,214
Wann kommt so etwas anderes?

1235
01:22:38,285 --> 01:22:39,719
Nie, nie!

1236
01:22:42,456 --> 01:22:43,788
Geh Feuer holen!

1237
01:22:43,857 --> 01:22:46,759
Komm weg, weg!

1238
01:23:58,599 --> 01:24:01,091
Diese vielen werden dann sterben.
Ihre Namen sind gestochen.

1239
01:24:01,168 --> 01:24:02,898
Auch dein Bruder muss sterben.

1240
01:24:03,403 --> 01:24:05,599
- Stimmst du zu, Lepidus?
- Ich stimme zu.

1241
01:24:06,240 --> 01:24:07,264
Mach ihn fertig, Antony.

1242
01:24:07,341 --> 01:24:09,674
Unter der Bedingung, dass Publius nicht leben soll,

1243
01:24:10,544 --> 01:24:12,809
Wer ist der Sohn Ihrer Schwester, Mark Antony?

1244
01:24:13,447 --> 01:24:16,440
Er wird nicht leben.
Schau, mit einem Fleck, ich verdamm ihn.

1245
01:24:18,452 --> 01:24:20,978
Aber, Lepidus, geh und hol Caesars Testament,

1246
01:24:21,155 --> 01:24:24,523
und dann werden wir es bestimmen
wie man die Ladung in Hinterlassenschaften abschneidet.

1247
01:24:24,591 --> 01:24:25,957
Was, soll ich dich hier treffen?

1248
01:24:26,026 --> 01:24:28,052
Oder hier oder im Kapitol.

1249
01:24:34,535 --> 01:24:39,269
Das ist ein kleiner, unverdienstvoller Mann,
Treffen, um Besorgungen zu machen.

1250
01:24:40,274 --> 01:24:42,266
Ist es passend, die dreigeteilte Welt,

1251
01:24:42,342 --> 01:24:44,641
er sollte stehen
einer der drei, der es teilt?

1252
01:24:44,711 --> 01:24:46,179
Das hast du also gedacht.

1253
01:24:46,380 --> 01:24:48,542
Und nahm seine Stimme
Wer sollte gestochen werden, um zu sterben?

1254
01:24:48,615 --> 01:24:50,982
in unserem schwarzen Satz und Rezept.

1255
01:24:52,052 --> 01:24:54,783
Octavius, ich habe mehr Tage gesehen als du.

1256
01:24:55,055 --> 01:24:57,183
Und obwohl wir diese Ehre erweisen
auf diesen Mann

1257
01:24:57,257 --> 01:24:59,920
um uns zu entspannen
von diversen verleumderischen Lasten,

1258
01:25:00,260 --> 01:25:03,196
er soll sie nur ertragen
wie der Esel Gold trägt,

1259
01:25:03,597 --> 01:25:07,967
unter dem Geschäft stöhnen und schwitzen,
entweder geführt oder getrieben, wie wir den Weg weisen.

1260
01:25:08,202 --> 01:25:10,194
Und nachdem wir unseren Schatz gebracht hatten
wo wir wollen,

1261
01:25:10,270 --> 01:25:12,865
Dann bringen wir seine Ladung runter
und schalte ihn aus,

1262
01:25:13,040 --> 01:25:16,704
wie zum leeren Arsch, um seine Ohren zu schütteln,
und gemeinsam grasen.

1263
01:25:16,810 --> 01:25:20,508
Du kannst deinen Willen tun,
aber er ist ein bewährter und tapferer Soldat.

1264
01:25:20,914 --> 01:25:25,375
Das gilt auch für mein Pferd Octavius, und zwar dafür
Ich gebe ihm einen Futtervorrat.

1265
01:25:25,452 --> 01:25:28,149
Und nun, Octavius, höre dir großartige Dinge an.

1266
01:25:29,389 --> 01:25:31,187
Brutus und Cassius erheben Macht.

1267
01:25:31,258 --> 01:25:32,521
Wir müssen gerade Kopf machen.

1268
01:25:32,593 --> 01:25:35,028
Deshalb lasst unser Bündnis vereint werden,

1269
01:25:35,162 --> 01:25:36,790
und lasst uns jetzt im Rat sitzen,

1270
01:25:36,863 --> 01:25:39,355
wie wichtig Verborgenheit ist
kann am besten offengelegt werden

1271
01:25:39,433 --> 01:25:41,299
und offene Gefahren werden mit Sicherheit beantwortet.

1272
01:25:41,368 --> 01:25:46,204
Lasst uns das tun, denn wir stehen auf dem Spiel,
und schimpfte mit vielen Feinden,

1273
01:25:46,306 --> 01:25:50,573
und einige, die ein Lächeln im Herzen haben,
Ich fürchte, Millionen von Unheil.

1274
01:26:58,745 --> 01:27:01,647
Steh auf, ho!

1275
01:27:02,516 --> 01:27:05,975
Gib das Wort, ho!

1276
01:27:06,186 --> 01:27:07,848
Steh auf, ho!

1277
01:27:07,921 --> 01:27:09,253
Steh auf, Schatz.

1278
01:27:20,934 --> 01:27:22,994
Was nun, Lucilius? Ist Cassius in der Nähe?

1279
01:27:23,070 --> 01:27:27,030
Er ist nahe und Pindarus ist gekommen
um dich von seinem Herrn zu grüßen.

1280
01:27:30,143 --> 01:27:31,805
Er begrüßt mich gut.

1281
01:27:32,346 --> 01:27:35,077
Dein Meister, Pindarus,
in seiner eigenen Veränderung oder durch kranke Offiziere,

1282
01:27:35,148 --> 01:27:38,482
hat mir einen guten Grund gegeben
sich wünschen, dass Dinge erledigt, rückgängig gemacht werden,

1283
01:27:38,552 --> 01:27:40,248
aber wenn er zur Hand ist, werde ich zufrieden sein.

1284
01:27:40,320 --> 01:27:43,256
Ich zweifle aber nicht daran
Mein edler Meister wird erscheinen,

1285
01:27:43,323 --> 01:27:45,417
so wie er ist, voller Respekt und Ehre.

1286
01:27:45,492 --> 01:27:47,154
An ihm besteht kein Zweifel.

1287
01:27:47,728 --> 01:27:51,961
Ein Wort, Lucilius.
Wie er dich aufgenommen hat, lass mich klären.

1288
01:27:52,299 --> 01:27:55,758
Mit Höflichkeit und Respekt genug,
aber nicht mit solch vertrauten Fällen,

1289
01:27:55,836 --> 01:27:59,170
noch mit so frei und freundlich
Konferenz, wie er es schon immer getan hat.

1290
01:27:59,239 --> 01:28:01,936
Du hast eine heiße Freundkühlung beschrieben.

1291
01:28:02,075 --> 01:28:05,045
Merke dir immer, Lucilius, wann die Liebe beginnt
krank werden und verfallen,

1292
01:28:05,112 --> 01:28:07,308
es handelt sich um eine erzwungene Zeremonie.

1293
01:28:07,447 --> 01:28:09,473
Es gibt keine Tricks
im schlichten und einfachen Glauben.

1294
01:28:09,549 --> 01:28:11,040
Steh auf, ho!

1295
01:28:24,698 --> 01:28:26,758
Edelster Bruder,
Du hast mir Unrecht getan.

1296
01:28:26,833 --> 01:28:29,530
Verurteilt mich, ihr Götter!
Falsch, ich meine Feinde?

1297
01:28:29,603 --> 01:28:31,037
Und wenn nicht,
Wie soll ich einem Bruder Unrecht tun?

1298
01:28:31,104 --> 01:28:34,006
Brutus, diese nüchterne Form von dir
verbirgt Unrecht, und wenn du es tust...

1299
01:28:34,074 --> 01:28:36,703
Cassius, sei zufrieden.
Sprechen Sie Ihre Trauer sanft aus.

1300
01:28:36,810 --> 01:28:38,108
Ich kenne dich gut.

1301
01:28:38,178 --> 01:28:40,738
Vor den Augen unserer beiden Armeen hier,
der nichts wahrnehmen sollte

1302
01:28:40,814 --> 01:28:43,181
aber Liebe von uns, lasst uns nicht streiten.

1303
01:28:46,019 --> 01:28:49,421
Es scheint, dass du mir Unrecht getan hast
dabei. Sie haben verurteilt und zur Kenntnis genommen

1304
01:28:49,489 --> 01:28:52,425
Lucius Pella, der hier Bestechungsgelder angenommen hat
der Sardier.

1305
01:28:52,926 --> 01:28:56,954
Wherein my letters, praying on his side,
weil ich den Mann kannte, wurden sie beleidigt.

1306
01:28:57,030 --> 01:28:59,056
Du hast dir Unrecht getan
in einem solchen Fall schreiben.

1307
01:28:59,132 --> 01:29:01,124
In einer Zeit wie dieser ist es nicht gerechtfertigt
Das ist jede schöne Beleidigung

1308
01:29:01,201 --> 01:29:02,225
sollte seinen Kommentar ertragen.

1309
01:29:02,302 --> 01:29:04,237
Lass mich dir sagen, Cassius,
Sie selbst werden sehr verurteilt

1310
01:29:04,304 --> 01:29:05,499
eine juckende Handfläche haben,

1311
01:29:05,572 --> 01:29:08,167
um Ihre Büros zu verkaufen und zu vermarkten
für Gold an Unverdiente.

1312
01:29:08,241 --> 01:29:10,335
Ich habe eine juckende Handfläche!

1313
01:29:11,044 --> 01:29:12,535
Du weißt, dass du Brutus bist
die das sagen,

1314
01:29:12,612 --> 01:29:15,104
oder, bei den Göttern,
Diese Rede war sonst deine letzte!

1315
01:29:15,182 --> 01:29:17,515
The name of Cassius honors
diese Korruption,

1316
01:29:17,584 --> 01:29:19,416
und daher ist die Strafe
verstecke seinen Kopf.

1317
01:29:19,486 --> 01:29:20,510
Züchtigung!

1318
01:29:20,587 --> 01:29:23,113
Erinnern Sie sich an den März,
Denken Sie an die Iden des März.

1319
01:29:23,457 --> 01:29:26,017
Hat der große Julius nicht geblutet?
Aus Gründen der Gerechtigkeit?

1320
01:29:26,426 --> 01:29:29,362
Welcher Bösewicht hat seinen Körper berührt?
Das hat gestochen, und nicht für Gerechtigkeit?

1321
01:29:29,429 --> 01:29:32,490
Was soll einer von uns, der zugeschlagen hat
der bedeutendste Mann dieser Welt

1322
01:29:32,566 --> 01:29:36,503
aber für die Unterstützung von Räubern, sollen wir jetzt
unsere Finger mit minderwertigen Bestechungsgeldern verunreinigen,

1323
01:29:36,570 --> 01:29:40,132
und den mächtigen Raum verkaufen
unserer großen Ehre für so viel Müll

1324
01:29:40,373 --> 01:29:42,001
Wie lässt sich das so erfassen?

1325
01:29:42,242 --> 01:29:45,212
Ich wäre lieber ein Hund und belle den Mond
als solch ein Römer.

1326
01:29:45,278 --> 01:29:47,270
Brutus, nicht ich. Ich werde es nicht ertragen.

1327
01:29:47,347 --> 01:29:49,145
Du vergisst, mich abzusichern.

1328
01:29:49,216 --> 01:29:52,414
Ich bin ein Soldat, ich, älter im Einsatz,
fähiger als du selbst, Bedingungen zu schaffen.

1329
01:29:52,486 --> 01:29:53,818
Gehe zu. Du bist nicht Cassius.

1330
01:29:53,887 --> 01:29:55,446
- Ich bin.
- Ich sage, das bist du nicht.

1331
01:29:55,522 --> 01:29:57,081
Dränge mich nicht mehr, ich werde mich selbst vergessen.

1332
01:29:57,157 --> 01:29:59,490
Denken Sie an Ihre Gesundheit.
Versuche mich nicht weiter.

1333
01:29:59,559 --> 01:30:01,187
Weg, kleiner Mann.

1334
01:30:02,929 --> 01:30:03,988
Ist es möglich?

1335
01:30:04,064 --> 01:30:06,465
Muss ich nachgeben und Raum geben?
zu deinem Hautausschlag-Choler?

1336
01:30:06,533 --> 01:30:09,025
Soll ich Angst haben?
wenn ein Verrückter starrt?

1337
01:30:09,402 --> 01:30:12,895
O ihr Götter, ihr Götter, muss ich das alles ertragen?

1338
01:30:13,139 --> 01:30:16,075
Das alles! Ja, mehr.
Ärgere dich, bis dein stolzes Herz bricht.

1339
01:30:16,142 --> 01:30:19,271
Zeig deinen Sklaven, wie cholerisch du bist,
und deine Knechte zum Zittern bringen.

1340
01:30:19,346 --> 01:30:20,814
Muss ich nachgeben?

1341
01:30:20,914 --> 01:30:21,973
Muss ich dich beobachten?

1342
01:30:22,048 --> 01:30:24,574
Muss ich stehen und mich ducken?
unter deinem gereizten Humor?

1343
01:30:24,651 --> 01:30:27,143
Bei den Göttern, du wirst verdauen
das Gift deiner Milz,

1344
01:30:27,220 --> 01:30:29,382
Obwohl es dich spaltet,
denn von diesem Tag an

1345
01:30:29,456 --> 01:30:32,893
Ich werde dich für meinen Spaß benutzen, ja,
Für mein Lachen, wenn du Wespe bist.

1346
01:30:32,959 --> 01:30:34,518
Kommt es dazu?

1347
01:30:34,594 --> 01:30:35,687
Sie sagen, Sie seien ein besserer Soldat.

1348
01:30:35,762 --> 01:30:38,857
Lass es so erscheinen. Machen Sie Ihre Prahlerei wahr,
und es wird mir gut gefallen.

1349
01:30:38,932 --> 01:30:42,096
Ich für meinen Teil werde froh sein
von edlen Männern lernen.

1350
01:30:42,502 --> 01:30:44,994
Du tust mir in jeder Hinsicht Unrecht.
Du tust mir Unrecht, Brutus.

1351
01:30:45,071 --> 01:30:47,370
Ich sagte, ein älterer Soldat, kein besserer.

1352
01:30:47,741 --> 01:30:50,575
- Habe ich besser gesagt?
- Wenn ja, ist es mir egal.

1353
01:30:51,011 --> 01:30:53,480
Als Caesar lebte,
Er durfte mich nicht so bewegen.

1354
01:30:53,547 --> 01:30:56,381
Frieden, Frieden!
Du hast es nicht gewagt, ihn also in Versuchung zu führen.

1355
01:30:56,449 --> 01:30:58,008
- Das durfte ich nicht!
- NEIN!

1356
01:30:58,084 --> 01:30:59,416
Was, darfst du ihn nicht in Versuchung führen?

1357
01:30:59,486 --> 01:31:00,749
Für dein Leben wagst du es nicht.

1358
01:31:00,820 --> 01:31:04,916
Übermaß nicht zu viel von meiner Liebe.
Ich kann das tun, was mir leid tun wird.

1359
01:31:04,991 --> 01:31:07,483
Das haben Sie getan
es sollte dir leid tun.

1360
01:31:07,594 --> 01:31:11,190
In deinen Drohungen liegt kein Schrecken, Cassius,
denn ich bin so stark bewaffnet mit Ehrlichkeit,

1361
01:31:11,264 --> 01:31:14,928
dass sie an mir vorbeiziehen wie der träge Wind,
was ich nicht respektiere.

1362
01:31:15,869 --> 01:31:19,362
Ich habe dir bestimmte Summen Gold geschickt,
was du mir verweigert hast,

1363
01:31:19,439 --> 01:31:21,874
denn ich kann mit schändlichen Mitteln kein Geld auftreiben.

1364
01:31:22,108 --> 01:31:26,068
Ich habe dir Gold geschickt
um meine Legionen zu bezahlen, die du mir verweigert hast.

1365
01:31:26,246 --> 01:31:27,305
Wurde das wie Cassius gemacht?

1366
01:31:27,380 --> 01:31:28,746
- Ich habe dich nicht bestritten!
- Das hast du.

1367
01:31:28,815 --> 01:31:31,979
Ich tat es nicht. Er war nur ein Narr
das brachte meine Antwort zurück.

1368
01:31:32,085 --> 01:31:33,849
Brutus hat mein Herz zerrissen.

1369
01:31:34,387 --> 01:31:36,322
Ein Freund sollte es ertragen
die Gebrechen seines Freundes,

1370
01:31:36,389 --> 01:31:38,017
aber Brutus macht meines
größer als sie sind.

1371
01:31:38,091 --> 01:31:40,026
Das tue ich nicht, bis du sie an mir übst.

1372
01:31:40,093 --> 01:31:42,221
- Du liebst mich nicht.
- Ich mag deine Fehler nicht.

1373
01:31:42,295 --> 01:31:44,230
Ein freundliches Auge könnte solche Fehler niemals erkennen.

1374
01:31:44,297 --> 01:31:45,822
Ein Schmeichler würde es nicht tun,

1375
01:31:45,899 --> 01:31:48,164
obwohl sie so riesig erscheinen
als hoher Olymp.

1376
01:31:52,739 --> 01:31:55,231
Komm, Antonius, und junger Octavius, komm,

1377
01:31:55,642 --> 01:31:58,237
Rachet euch allein an Cassius,

1378
01:31:58,812 --> 01:32:00,974
denn Cassius hat Angst vor der Welt.

1379
01:32:01,381 --> 01:32:03,976
Gehasst von jemandem, den er liebt,
von seinem Bruder getrotzt,

1380
01:32:04,351 --> 01:32:08,015
überprüft wie ein Leibeigener,
alle seine Fehler bemerkten,

1381
01:32:08,088 --> 01:32:12,719
In ein Notizbuch gesteckt, gelernt und betrogen
auswendig, um es mir in die Zähne zu werfen.

1382
01:32:13,793 --> 01:32:16,592
O, ich könnte den Geist aus meinen Augen weinen!

1383
01:32:18,531 --> 01:32:20,864
Hier ist mein Dolch,
und hier meine nackte Brust.

1384
01:32:20,934 --> 01:32:23,426
Wenn du ein Römer bist, nimm es heraus.

1385
01:32:23,570 --> 01:32:26,130
Ich, der dir das Gold verweigerte,
werde mein Herz geben.

1386
01:32:26,473 --> 01:32:28,738
Schlage zu, wie du es mit Cäsar getan hast,

1387
01:32:29,075 --> 01:32:31,601
denn ich weiß, wann du es getan hast
Ich hasse ihn am schlimmsten,

1388
01:32:31,978 --> 01:32:36,780
du hast ihn mehr geliebt
denn je hast du Cassius geliebt.

1389
01:32:37,651 --> 01:32:39,279
Steck deinen Dolch in die Scheide.

1390
01:32:39,686 --> 01:32:41,814
Sei wütend, wenn du willst,
es soll Geltungsbereich haben.

1391
01:32:41,888 --> 01:32:44,357
Tun Sie, was Sie wollen, Schande soll Humor sein.

1392
01:32:44,524 --> 01:32:47,892
Hatte Cassius nur Heiterkeit erlebt?
und Gelächter zu seinem Brutus,

1393
01:32:48,294 --> 01:32:50,854
wenn Trauer und Blut
ärgert ihn seine schlechte Laune?

1394
01:32:50,997 --> 01:32:53,489
Als ich das sagte, war ich auch schlecht gelaunt.

1395
01:32:54,234 --> 01:32:56,135
Gestehst du so viel?

1396
01:32:56,469 --> 01:32:59,405
- Gib mir deine Hand.
- Und mein Herz auch.

1397
01:32:59,906 --> 01:33:03,638
O Brutus, hast du nicht genug geliebt?
um mit mir zu ertragen,

1398
01:33:03,843 --> 01:33:07,302
wenn dieser überstürzte Humor, den meine Mutter hatte
was mir gegeben wurde, macht mich vergesslich?

1399
01:33:07,514 --> 01:33:08,743
Ja, Cassius.

1400
01:33:09,315 --> 01:33:12,752
Und von nun an, wenn Sie es sind
zu ernst mit deinem Brutus,

1401
01:33:12,819 --> 01:33:16,381
Er wird denken, deine Mutter schimpft,
und lass dich so.

1402
01:33:19,125 --> 01:33:23,392
Lucilius, befiehl den Kommandanten, sich vorzubereiten
um heute Abend ihre Kompanien einzureichen.

1403
01:33:23,663 --> 01:33:27,623
Und komm selbst und bring Messala mit
mit Ihnen sofort zu uns.

1404
01:33:29,969 --> 01:33:34,304
Lucius, eine Schüssel Wein.

1405
01:33:40,780 --> 01:33:43,011
Ich habe nicht gedacht
Du hättest so wütend sein können.

1406
01:33:45,151 --> 01:33:49,521
Oh Cassius, ich habe viele Kummer satt.

1407
01:33:49,989 --> 01:33:54,484
Von deiner Philosophie machst du keinen Gebrauch,
wenn du zufälligen Übeln Raum gibst.

1408
01:33:55,662 --> 01:33:58,063
Kein Mensch erträgt Trauer besser.

1409
01:33:59,766 --> 01:34:01,291
Portia ist tot.

1410
01:34:04,370 --> 01:34:05,770
Portia?

1411
01:34:08,074 --> 01:34:09,474
Sie ist tot.

1412
01:34:11,077 --> 01:34:13,842
Wie entkam ich dem Töten
Als ich dich so verärgert habe?

1413
01:34:14,314 --> 01:34:16,749
O, unerträglicher und rührender Verlust!

1414
01:34:18,518 --> 01:34:20,248
Bei welcher Krankheit?

1415
01:34:22,188 --> 01:34:25,386
Ungeduldig wegen meiner Abwesenheit,
und Kummer, dass der junge Octavius

1416
01:34:25,458 --> 01:34:27,927
mit Mark Antony
haben sich so stark gemacht,

1417
01:34:28,695 --> 01:34:31,062
denn mit ihrem Tod kam diese Nachricht.

1418
01:34:31,898 --> 01:34:33,833
Damit ließ sie sich ablenken,

1419
01:34:34,534 --> 01:34:38,266
und da ihre Begleiter abwesend waren,
Feuer verschluckt.

1420
01:34:39,105 --> 01:34:40,505
Und so gestorben?

1421
01:34:41,508 --> 01:34:42,737
Auch so.

1422
01:34:43,409 --> 01:34:45,207
O ihr unsterblichen Götter.

1423
01:34:47,247 --> 01:34:49,045
Sprich nicht mehr von ihr.

1424
01:35:09,469 --> 01:35:12,496
Darin begrabe ich alle Unfreundlichkeit, Cassius.

1425
01:35:12,972 --> 01:35:15,771
Mein Herz dürstet nach diesem edlen Versprechen.

1426
01:35:23,683 --> 01:35:25,117
Komm herein, Lucilius.

1427
01:35:25,185 --> 01:35:26,448
Willkommen, guter Messala.

1428
01:35:26,519 --> 01:35:30,752
Jetzt sitzen wir hier und schließen uns dieser Verjüngung an,
and call in question our necessities.

1429
01:35:32,292 --> 01:35:35,558
- Portia, bist du weg?
- Nicht mehr, ich bitte dich.

1430
01:35:37,063 --> 01:35:38,725
Messala, ich habe hier Briefe erhalten

1431
01:35:38,798 --> 01:35:42,360
dieser junge Octavius und Markus Antonius
komm mit mächtiger Macht über uns herab,

1432
01:35:42,435 --> 01:35:44,802
Sie lenkten ihre Expedition nach Philippi.

1433
01:35:44,871 --> 01:35:47,136
Ich selbst habe Briefe mit demselben Tenor.

1434
01:35:47,207 --> 01:35:48,539
Mit welchem ​​Zusatz?

1435
01:35:48,608 --> 01:35:50,600
Dass durch Rezepte und Gesetzesverstöße,

1436
01:35:50,677 --> 01:35:53,943
Octavius, Antony und Lepidus
haben 100 Senatoren hingerichtet.

1437
01:35:54,013 --> 01:35:55,106
Darin stimmen unsere Briefe nicht gut überein.

1438
01:35:55,181 --> 01:35:57,946
Meine sprechen von 70 Senatoren
die durch ihre Rezepte starben,

1439
01:35:58,017 --> 01:35:59,349
Cicero being one.

1440
01:35:59,519 --> 01:36:02,079
- Cicero?
- Cicero ist tot,

1441
01:36:02,222 --> 01:36:04,453
und durch diese Verordnung.

1442
01:36:07,393 --> 01:36:10,124
Hatte dir deine Briefe
von Ihrer Frau, Mylord?

1443
01:36:11,531 --> 01:36:12,999
Nein, Messala.

1444
01:36:13,166 --> 01:36:15,533
Und in Ihren Briefen steht auch nichts von ihr?

1445
01:36:15,602 --> 01:36:17,230
Nothing, Messala.

1446
01:36:17,337 --> 01:36:18,930
Nun, um unsere Arbeit am Leben zu erhalten.

1447
01:36:19,005 --> 01:36:21,304
Was halten Sie vom Marschieren?
nach Philippi?

1448
01:36:21,374 --> 01:36:23,900
- I do not think it good.
- Dein Grund?

1449
01:36:24,577 --> 01:36:27,706
This it is. Es ist besser
dass der Feind uns sucht.

1450
01:36:28,114 --> 01:36:31,482
So wird er seine Mittel verschwenden,
ermüdet seine Soldaten und tut sich selbst Anstoß,

1451
01:36:31,551 --> 01:36:34,919
während wir, still liegend, voller Ruhe sind,
Verteidigung und Beweglichkeit.

1452
01:36:34,988 --> 01:36:37,514
Gute Gründe müssen natürlich
Gib dem Besseren Platz.

1453
01:36:37,590 --> 01:36:39,525
Die Menschen zwischen Philippi und diesem Land

1454
01:36:39,592 --> 01:36:41,060
stehe, aber in einer erzwungenen Zuneigung.

1455
01:36:41,127 --> 01:36:42,652
Hear me, good brother.

1456
01:36:42,729 --> 01:36:44,391
Unter Ihrer Entschuldigung.

1457
01:36:46,833 --> 01:36:50,429
Sie müssen außerdem beachten, dass wir dies getan haben
haben das Äußerste unserer Freunde versucht.

1458
01:36:50,503 --> 01:36:53,337
Unsere Legionen sind randvoll, unsere Sache ist reif.

1459
01:36:53,539 --> 01:36:57,943
Der Feind wird jeden Tag größer.
Auf dem Höhepunkt sind wir bereit abzulehnen.

1460
01:36:58,177 --> 01:37:00,646
Es gibt eine Flut in den Angelegenheiten der Menschen,

1461
01:37:00,713 --> 01:37:03,444
die, bei der Flut genommen,
führt zum Glück.

1462
01:37:03,516 --> 01:37:08,011
Ausgelassen, die ganze Reise ihres Lebens
ist in Untiefen und im Elend gefangen.

1463
01:37:09,055 --> 01:37:11,081
Auf so einem vollen Meer schwimmen wir jetzt,

1464
01:37:11,157 --> 01:37:14,753
and we must take the current
wenn es dient, oder wir verlieren unsere Unternehmungen.

1465
01:37:15,328 --> 01:37:17,422
Dann machen Sie mit Ihrem Willen weiter.

1466
01:37:18,531 --> 01:37:21,558
Wir werden uns selbst begleiten,
und treffe sie in Philippi.

1467
01:37:21,868 --> 01:37:23,837
Es gibt nichts mehr zu sagen?

1468
01:37:24,270 --> 01:37:25,499
Nicht mehr.

1469
01:37:26,773 --> 01:37:27,934
Gute Nacht.

1470
01:37:28,007 --> 01:37:30,476
Morgen früh werden wir aufstehen und damit.

1471
01:37:32,211 --> 01:37:33,804
Lucius, my gown!

1472
01:37:35,248 --> 01:37:37,774
- Gute Nacht, Lucilius.
- Gute Nacht, mein Herr.

1473
01:37:38,918 --> 01:37:40,511
Leb wohl, guter Messala.

1474
01:37:40,586 --> 01:37:42,555
Gute Nacht, Lord Brutus.

1475
01:37:43,756 --> 01:37:47,591
Edler, edler Cassius,
Gute Nacht und gute Ruhe.

1476
01:37:47,660 --> 01:37:48,753
O mein lieber Bruder.

1477
01:37:48,828 --> 01:37:51,195
Das war ein schlechter Anfang der Nacht.

1478
01:37:51,664 --> 01:37:54,133
Niemals kommt es zu einer solchen Spaltung in unseren Seelen.

1479
01:37:54,801 --> 01:37:56,099
Lass es nicht, Brutus.

1480
01:37:56,169 --> 01:37:57,899
Alles ist gut.

1481
01:37:58,504 --> 01:38:00,268
Gute Nacht, mein Herr.

1482
01:38:00,506 --> 01:38:02,498
Gute Nacht, guter Bruder.

1483
01:38:18,758 --> 01:38:22,525
- Wo ist dein Instrument?
- Hier im Zelt, Sir.

1484
01:38:22,795 --> 01:38:24,957
Was, sprichst du schläfrig?

1485
01:38:25,031 --> 01:38:27,933
Armer Schurke, ich kann dir keine Vorwürfe machen.
Du wirst überwacht.

1486
01:38:28,668 --> 01:38:30,364
Rufen Sie Claudius und einige andere meiner Männer an.

1487
01:38:30,436 --> 01:38:32,962
Ich werde sie auf Kissen schlafen lassen
bei meinem Zelt.

1488
01:38:34,474 --> 01:38:36,272
Varro und Claudius.

1489
01:38:38,811 --> 01:38:42,111
Schau, Lucius,
Hier ist das Buch, nach dem ich gesucht habe.

1490
01:38:42,281 --> 01:38:44,409
Ich steckte es in die Tasche meines Kleides.

1491
01:38:44,517 --> 01:38:46,383
Ich war mir sicher, dass Eure Lordschaft es mir nicht gegeben hat.

1492
01:38:46,452 --> 01:38:49,149
Hab Geduld mit mir, guter Junge,
I am much forgetful.

1493
01:38:49,655 --> 01:38:51,317
Kannst du deine schweren Augen eine Weile hochhalten?

1494
01:38:51,391 --> 01:38:53,121
and touch thy instrument
a strain or two?

1495
01:38:53,192 --> 01:38:54,751
Ja, Mylord, ich gefalle Ihnen nicht.

1496
01:38:54,827 --> 01:38:58,059
Das tut es, mein Junge. I trouble thee too much,
aber du bist willig.

1497
01:38:58,131 --> 01:38:59,599
Das ist meine Pflicht, Sir.

1498
01:38:59,665 --> 01:39:01,725
Ich sollte deine Pflicht nicht über deine Kraft hinausdrängen.

1499
01:39:01,801 --> 01:39:03,895
I know young bloods
Suchen Sie nach einer Zeit der Ruhe.

1500
01:39:03,970 --> 01:39:05,871
Ich habe bereits geschlafen, mein Herr.

1501
01:39:05,938 --> 01:39:08,169
Es war gut gemacht,
und du wirst wieder schlafen.

1502
01:39:08,241 --> 01:39:09,971
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

1503
01:39:10,743 --> 01:39:14,202
Wenn ich lebe, werde ich gut zu dir sein.

1504
01:39:26,426 --> 01:39:29,692
<i>Jetzt, oh jetzt</i>

1505
01:39:29,762 --> 01:39:34,257
<i>Ich muss mich trennen</i>

1506
01:39:34,967 --> 01:39:39,837
<i>Joy, die einmal geflohen ist, kann nicht zurückkehren</i>

1507
01:39:42,041 --> 01:39:46,274
<i>Wenn dieser Abschied</i>

1508
01:39:46,345 --> 01:39:50,646
<i>beleidigend sein</i>

1509
01:39:51,417 --> 01:39:54,581
<i>Sie ist es</i>

1510
01:39:54,921 --> 01:39:57,447
Das ist eine schläfrige Melodie.

1511
01:39:57,723 --> 01:40:00,591
<i>was somit beleidigend ist</i>

1512
01:40:09,969 --> 01:40:11,961
O mörderischer Schlaf,

1513
01:40:12,105 --> 01:40:16,008
Lege deine bleierne Keule auf meinen Jungen
Das spielt dir Musik?

1514
01:40:17,643 --> 01:40:22,638
Sanfter Schurke, gute Nacht. Das werde ich nicht
Tu dir so viel Unrecht, dich aufzuwecken.

1515
01:40:37,964 --> 01:40:41,401
Und, guter Junge, gute Nacht.

1516
01:40:44,003 --> 01:40:48,964
Lass mich sehen, lass mich sehen. Ist nicht das Blatt
abgelehnt, wo ich mit dem Lesen aufgehört habe?

1517
01:40:50,810 --> 01:40:52,574
Hier ist es, denke ich.

1518
01:41:27,013 --> 01:41:29,209
Wie schlimm diese Kerze brennt.

1519
01:41:39,125 --> 01:41:40,650
Wer kommt hierher?

1520
01:41:43,763 --> 01:41:48,360
Ich denke, es liegt an der Schwäche meiner Augen
das prägt diese monströse Erscheinung.

1521
01:41:53,806 --> 01:41:55,468
Bist du etwas?

1522
01:41:56,642 --> 01:42:00,773
Bist du ein Gott, ein Engel,
oder irgendein Teufel,

1523
01:42:01,214 --> 01:42:04,981
Das macht mein Blut kalt
und meine Haare zum Starren?

1524
01:42:06,385 --> 01:42:08,411
Sag mir, was du bist!

1525
01:42:08,888 --> 01:42:11,050
Dein böser Geist, Brutus.

1526
01:42:12,458 --> 01:42:14,359
Warum kommst du?

1527
01:42:14,760 --> 01:42:19,755
Um dir zu sagen, dass du mich in Philippi sehen wirst.

1528
01:42:20,633 --> 01:42:24,502
Dann werde ich dich wiedersehen.

1529
01:42:25,238 --> 01:42:28,800
Ja, in Philippi.

1530
01:42:29,542 --> 01:42:30,908
Warum,

1531
01:42:33,112 --> 01:42:35,172
Dann werde ich dich in Philippi sehen!

1532
01:42:39,085 --> 01:42:41,350
Jetzt habe ich Mut gefasst, du verschwindest.

1533
01:42:44,190 --> 01:42:47,126
Schlechter Geist, ich würde mehr mit dir reden.

1534
01:42:51,264 --> 01:42:54,632
Junge, Lucius! Lucius, wach!

1535
01:42:55,101 --> 01:42:56,125
Mein Herr?

1536
01:42:56,202 --> 01:42:58,103
Hast du geträumt, Lucius,
Dass du so geschrien hast?

1537
01:42:58,170 --> 01:42:59,832
My lord, I do not know that I did cry.

1538
01:42:59,905 --> 01:43:01,498
Ja, das hast du getan.
Hast du etwas gesehen?

1539
01:43:01,574 --> 01:43:03,202
Nichts, mein Herr.

1540
01:43:03,976 --> 01:43:05,911
Varro! Claudius! Meine Herren, wach!

1541
01:43:06,712 --> 01:43:07,771
- Mein Herr.
- Mein Herr.

1542
01:43:07,847 --> 01:43:10,078
Warum haben Sie im Schlaf so geschrien, meine Herren?

1543
01:43:10,149 --> 01:43:11,208
Haben wir das, Mylord?

1544
01:43:11,284 --> 01:43:12,616
Ja. Hast du etwas gesehen?

1545
01:43:12,685 --> 01:43:15,245
- Nein, mein Herr, ich habe nichts gesehen.
- Ich auch nicht, mein Herr.

1546
01:43:17,156 --> 01:43:19,557
Geh und lobe mich
an meinen Bruder Cassius.

1547
01:43:19,659 --> 01:43:23,027
Fordern Sie ihn auf, seine Kräfte einzusetzen
betimes before, and we will follow.

1548
01:43:23,195 --> 01:43:25,221
Es soll geschehen, mein Herr.

1549
01:43:58,230 --> 01:44:01,564
Nun, edler Brutus,
Die Götter stehen heute freundlich da,

1550
01:44:01,701 --> 01:44:04,796
damit wir, Liebende in Frieden,
Führen Sie unsere Tage zum Älterwerden.

1551
01:44:06,205 --> 01:44:09,073
But, since the affairs of men
Ruhe immer noch ungewiss,

1552
01:44:09,442 --> 01:44:11,434
Denken wir mal über das Schlimmste nach
das kann passieren.

1553
01:44:11,510 --> 01:44:13,911
Wenn wir diesen Kampf verlieren,
Dann ist das das allerletzte Mal

1554
01:44:14,013 --> 01:44:15,242
wir werden zusammen reden.

1555
01:44:15,848 --> 01:44:18,079
What are you, then, determined to do?

1556
01:44:18,351 --> 01:44:21,788
Denke nicht, du edler Römer,
dass Brutus jemals gefesselt nach Rom gehen wird.

1557
01:44:21,854 --> 01:44:23,880
Er hat einen zu großen Verstand.

1558
01:44:24,056 --> 01:44:27,390
Aber noch am selben Tag muss diese Arbeit enden
Die Iden des März begannen.

1559
01:44:27,793 --> 01:44:30,524
Und ob wir uns wiedersehen
Ich weiß es nicht.

1560
01:44:30,663 --> 01:44:33,360
Daher unser ewiger Abschied.

1561
01:44:35,067 --> 01:44:37,434
Für immer und ewig, lebe wohl, Cassius.

1562
01:44:37,803 --> 01:44:41,171
Wenn wir uns wiedersehen, werden wir lächeln.

1563
01:44:41,707 --> 01:44:44,506
Wenn nicht, warum dann,
Dieser Abschied war gut gemacht.

1564
01:44:45,277 --> 01:44:47,872
Für immer und ewig lebe wohl, Brutus.

1565
01:44:48,180 --> 01:44:50,649
Wenn wir uns wiedersehen, werden wir tatsächlich lächeln.

1566
01:44:51,350 --> 01:44:54,411
Wenn nicht, ist es wahr, dass dieser Abschied gut gemacht wurde.

1567
01:44:55,921 --> 01:44:57,651
Warum also weitermachen?

1568
01:44:59,091 --> 01:45:02,755
O, dass ein Mann das Ende erfahren könnte
des Tagesgeschäfts, bevor es soweit ist.

1569
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
Aber es genügt, dass der Tag zu Ende geht,
und dann ist das Ende bekannt.

1570
01:45:17,143 --> 01:45:19,135
- Messala.
- Was sagt mein General?

1571
01:45:19,678 --> 01:45:23,740
Messala, das ist mein Geburtstag.
As this very day was Cassius born.

1572
01:45:25,217 --> 01:45:27,083
Give me thy hand, Messala.

1573
01:45:27,319 --> 01:45:30,949
Seien Sie mein Zeuge, dass ich gegen meinen Willen
wie Pompeius war,

1574
01:45:31,257 --> 01:45:34,785
Ich bin gezwungen, mich auf eine Schlacht einzulassen
Alle unsere Freiheiten.

1575
01:49:33,632 --> 01:49:36,329
Fly further off, my lord, fly further off!

1576
01:49:36,402 --> 01:49:38,371
Dieser Hügel ist weit genug entfernt.

1577
01:49:45,844 --> 01:49:47,642
Schau, schau, Titinius.

1578
01:49:47,846 --> 01:49:50,782
Sind das meine Zelte?
Wo nehme ich unser Licht wahr?

1579
01:49:51,717 --> 01:49:53,379
Das sind sie, mein Herr.

1580
01:49:54,019 --> 01:49:56,113
Titinius, wenn du mich liebst,
Steige auf mein Pferd

1581
01:49:56,188 --> 01:49:57,554
und verstecke deine Sporen in ihm,

1582
01:49:57,623 --> 01:50:00,320
bis er dich erzogen hat
zu den dortigen Truppen und hier wieder,

1583
01:50:00,392 --> 01:50:03,021
damit ich beruhigt sein kann
ob diese Truppen Freunde oder Feinde sind.

1584
01:50:03,095 --> 01:50:05,894
Ich werde wieder hier sein, sogar mit einem Gedanken.

1585
01:50:11,970 --> 01:50:14,269
Geh, Pindarus, steig höher auf diesen Hügel.

1586
01:50:14,406 --> 01:50:15,965
Meine Sicht war immer dicker.

1587
01:50:16,041 --> 01:50:19,876
Betrachte Titinius und sage es mir
was du über das Feld bemerkst.

1588
01:50:31,590 --> 01:50:33,422
An diesem Tag atmete ich zuerst.

1589
01:50:34,259 --> 01:50:35,887
Die Zeit ist gekommen,

1590
01:50:36,028 --> 01:50:39,226
and where I did begin, there shall I end.

1591
01:50:39,932 --> 01:50:41,491
Mein Leben ist nach seinem Kompass bestimmt.

1592
01:50:41,567 --> 01:50:43,934
- Mein Herr!
- Sirrah, welche Neuigkeiten?

1593
01:50:44,870 --> 01:50:46,168
O, mein Herr!

1594
01:50:46,271 --> 01:50:50,299
Titinius is enclosed at round about with
Reiter, die ihm auf den Sporen folgen.

1595
01:50:50,375 --> 01:50:51,968
Dennoch spornt er an.

1596
01:50:52,611 --> 01:50:54,204
Jetzt sind sie fast bei ihm.

1597
01:50:54,279 --> 01:50:56,407
Nun, Titinius! Jetzt! Jetzt!

1598
01:51:01,186 --> 01:51:02,552
Er ist vergeben.

1599
01:51:06,258 --> 01:51:09,285
Herunter kommen. Siehe nicht mehr.

1600
01:51:15,400 --> 01:51:19,667
Oh, was für ein Feigling ich bin, so lange zu leben

1601
01:51:19,738 --> 01:51:23,903
to see my best friend taken
vor meinem Gesicht.

1602
01:51:29,815 --> 01:51:31,340
Komm her, Sirrah.

1603
01:51:34,486 --> 01:51:36,682
In Parthien habe ich dich gefangen genommen,

1604
01:51:36,955 --> 01:51:39,447
and then I swore thee, saving of thy life,

1605
01:51:39,591 --> 01:51:42,755
dass, was auch immer ich dir geboten habe,
Du solltest es versuchen.

1606
01:51:42,828 --> 01:51:44,558
Komm jetzt, halte deinen Eid.

1607
01:51:44,997 --> 01:51:46,465
Jetzt sei ein freier Mann,

1608
01:51:49,234 --> 01:51:52,466
und mit diesem guten Schwert,
das durch Caesars Eingeweide lief,

1609
01:51:53,038 --> 01:51:54,472
Durchsuche diesen Busen.

1610
01:51:54,807 --> 01:51:57,276
Stand not to answer. Nimm die Griffe.

1611
01:51:57,910 --> 01:51:59,503
Führe das Schwert.

1612
01:52:08,320 --> 01:52:10,346
Komm nun, halte deinen Eid!

1613
01:53:26,965 --> 01:53:28,126
Wo ist er?

1614
01:53:28,200 --> 01:53:31,261
Sicher, Octavius. Brutus ist sicher genug.

1615
01:53:31,703 --> 01:53:36,107
Ich wage dir zu versichern, dass es keinen Feind gibt
wird jemals den edlen Brutus lebendig machen.

1616
01:53:53,325 --> 01:53:57,160
Yet, countrymen,
O yet hold up your heads!

1617
01:54:00,832 --> 01:54:04,792
Komm, arme Überreste von Freunden,
Ruhe dich auf diesem Felsen aus.

1618
01:54:37,269 --> 01:54:40,569
O Julius Cäsar, du bist noch mächtig.

1619
01:54:41,606 --> 01:54:46,044
Dein Geist wandert ins Ausland
und dreht unsere Schwerter

1620
01:54:47,713 --> 01:54:51,172
in our own proper entrails.

1621
01:55:02,694 --> 01:55:04,356
Höre dich, Clitus.

1622
01:55:09,801 --> 01:55:11,497
Was, ich, mein Herr?

1623
01:55:11,837 --> 01:55:13,863
No, not for all the world.

1624
01:55:14,206 --> 01:55:17,643
- Dann Frieden. Keine Worte.
- I'd rather kill myself.

1625
01:55:20,045 --> 01:55:23,846
Come hither, good Volumnius. Listen Sie ein Wort auf.

1626
01:55:29,888 --> 01:55:31,447
Was sagt mein Herr?

1627
01:55:31,556 --> 01:55:35,755
Warum das, Volumnius?
The ghost of Caesar hath appeared to me

1628
01:55:35,827 --> 01:55:37,591
two several times by night,

1629
01:55:37,662 --> 01:55:40,962
at Sardis once, and this last night
hier in den Feldern von Philippi.

1630
01:55:41,033 --> 01:55:42,626
Ich weiß, dass meine Stunde gekommen ist.

1631
01:55:42,701 --> 01:55:43,725
Nicht so, Mylord.

1632
01:55:43,802 --> 01:55:46,931
Nein, das bin ich sicher, Volumnius.

1633
01:55:48,240 --> 01:55:50,766
Thou seest the world, Volumnius,
wie es geht.

1634
01:55:50,842 --> 01:55:53,175
Unsere Feinde haben uns bis in die Tiefe geschlagen.

1635
01:55:53,745 --> 01:55:58,513
Es ist würdiger, in uns selbst hineinzuspringen
als zu warten, bis sie uns drängen.

1636
01:55:59,384 --> 01:56:03,583
Guter Volumnius, du weißt es
dass wir beide zusammen zur Schule gingen.

1637
01:56:04,156 --> 01:56:08,287
Even for that our love of old, I prithee,
Halte meine Schwertgriffe fest,

1638
01:56:08,393 --> 01:56:10,123
während ich darauf renne.

1639
01:56:11,496 --> 01:56:14,330
Das ist kein Büro für einen Freund, Mylord.

1640
01:56:23,208 --> 01:56:26,144
Fly, fly, my lord. Hier gibt es kein Zögern!

1641
01:56:28,313 --> 01:56:33,308
Lebe wohl, und du,
and you, Volumnius.

1642
01:56:34,853 --> 01:56:37,914
Landsleute, mein Herz freut sich
das doch, in meinem ganzen Leben,

1643
01:56:37,989 --> 01:56:40,458
Ich habe keinen Mann gefunden, aber er war mir treu.

1644
01:56:41,626 --> 01:56:45,358
Ich werde an diesem verlorenen Tag Ruhm haben,
mehr als Octavius und Markus Antonius

1645
01:56:45,430 --> 01:56:48,127
Durch diese abscheuliche Eroberung wird erreicht.

1646
01:56:48,767 --> 01:56:50,497
Also, lebe auf einmal alles Gute,

1647
01:56:51,103 --> 01:56:54,301
denn Brutus' Zunge ist fast zu Ende
his life's history.

1648
01:56:55,841 --> 01:56:59,334
Night hangs upon mine eyes.
My bones would rest,

1649
01:57:00,345 --> 01:57:03,179
die sich nur Mühe gegeben haben, diese Stunde zu erreichen.

1650
01:57:25,937 --> 01:57:29,999
Ich bitte dich, Strato, bleibe bei deinem Herrn.

1651
01:57:33,545 --> 01:57:35,343
Du bist ein Kerl mit gutem Respekt.

1652
01:57:35,413 --> 01:57:37,882
Dein Leben hat gehabt
ein bisschen Ehre darin.

1653
01:57:41,119 --> 01:57:43,418
Halte dann mein Schwert,
and turn away thy face,

1654
01:57:43,488 --> 01:57:45,320
während ich darauf renne.

1655
01:57:45,724 --> 01:57:47,386
Willst du, Strato?

1656
01:57:52,197 --> 01:57:54,166
Gib mir zuerst deine Hand.

1657
01:57:57,369 --> 01:57:59,270
Fare you well, my lord.

1658
01:58:00,205 --> 01:58:02,071
Leb wohl, guter Strato.

1659
01:58:20,192 --> 01:58:24,186
Cäsar, jetzt sei still.

1660
01:58:24,729 --> 01:58:27,893
Ich habe dich nicht mit halb so gutem Willen getötet.

1661
01:59:20,952 --> 01:59:23,080
Gemäß seiner Tugend,
let us use him

1662
01:59:23,154 --> 01:59:25,783
mit allem Respekt und allen Bestattungsriten.

1663
01:59:26,524 --> 01:59:30,052
Heute Nacht sind seine Knochen in meinem Zelt
wird liegen, am meisten wie ein Soldat,

1664
01:59:30,228 --> 01:59:32,356
ehrenvoll bestellt.

1665
01:59:34,232 --> 01:59:37,202
This was the noblest Roman of them all.

1666
01:59:41,206 --> 01:59:45,439
Alle Verschwörer, außer ihm,
taten dies aus Neid auf den großen Cäsar.

1667
01:59:46,711 --> 01:59:49,306
He only, in a general honest thought

1668
01:59:49,381 --> 01:59:51,816
and common good to all,
habe einen davon gemacht.

1669
01:59:52,817 --> 01:59:54,513
His life was gentle,

1670
01:59:55,287 --> 01:59:56,812
und die Elemente vermischten sich so in ihm

1671
01:59:56,888 --> 01:59:59,790
dass die Natur aufstehen könnte
und sage der ganzen Welt:

1672
02:00:01,426 --> 02:00:03,395
"This was a man."